hace, desde, desde hace, llevar
O espanhol tem estruturas próprias para dizer há quanto tempo algo aconteceu e desde quando algo continua. O “há três dias” do português é hace tres días, nunca “ha”.
| sentido | estrutura | exemplo |
|---|---|---|
| há … (passado) | hace + tempo (com passado) | Llegué hace tres días. |
| desde + momento | desde + data / acontecimento | Vivo aquí desde 2022. |
| há … (ainda continua) | desde hace + tempo (com presente) | Vivo aquí desde hace tres años. |
| há … (ainda continua) | hace + tempo + que + presente | Hace tres años que vivo aquí. |
| há … (ainda continua) | llevar + tempo + gerúndio | Llevo tres años viviendo aquí. |
O que observar
- Para algo que continua, o espanhol usa o presente, como o português “moro aqui há três anos”: Vivo aquí desde hace tres años.
- hace não vai para o plural: Hace dos meses (no Brasil às vezes se ouve “fazem dois meses”).
- llevar pede gerúndio, não “a + infinitivo”, como em Portugal: Llevo dos años estudiando.
- Perguntas: ¿Cuánto tiempo hace que estudias español? ¿Desde cuándo trabajas aquí?
- durante = por, durante, para um período terminado: Viví en Lima durante diez años.
Exemplos
- Nos conocimos hace mucho tiempo.A gente se conheceu há muito tempo.
- Estudio español desde septiembre.Estudo espanhol desde setembro.
- Llevo una hora esperando.Estou esperando há uma hora.
- ¿Desde cuándo tienes fiebre?Desde quando você está com febre?
- Hace dos meses que vivo aquí.Faz dois meses que moro aqui.
Erros comuns
- ✗ Llegué ha tres días.✓ Llegué hace tres días.O português usa haver em “há três dias”, mas em espanhol o tempo decorrido se marca com hacer: hace tres días.
- ✗ Hacen tres años que trabajo aquí.✓ Hace tres años que trabajo aquí.Como o “faz” do português padrão, hace fica no singular nessa expressão, mesmo com tres años.
- ✗ Llevo tres años a estudiar inglés.✓ Llevo tres años estudiando inglés.No português de Portugal se diz “estar a estudar”, mas llevar + tempo pede o gerúndio: llevo tres años estudiando.
- ✗ Trabajo aquí desde dos años.✓ Trabajo aquí desde hace dos años.Desde sozinho pede uma data ou um acontecimento; para uma duração que continua, o espanhol diz desde hace dos años.
- ✗ Viví en Lima desde hace diez años, pero ahora vivo en Quito.✓ Viví en Lima durante diez años, pero ahora vivo en Quito.Desde hace fala de algo que ainda continua; para um período já terminado use durante.