hace, desde, desde hace, llevar
L’espagnol a des structures spéciales pour dire il y a combien de temps une chose s’est produite, et depuis combien de temps elle dure.
| sens | structure | exemple |
|---|---|---|
| il y a … | hace + durée (avec un passé) | Llegué hace tres días. |
| depuis + date | desde + date / événement | Vivo aquí desde 2022. |
| depuis + durée (toujours vrai) | desde hace + durée (avec le présent) | Vivo aquí desde hace tres años. |
| depuis + durée (toujours vrai) | hace + durée + que + présent | Hace tres años que vivo aquí. |
| depuis + durée (toujours vrai) | llevar + durée + gérondif | Llevo tres años viviendo aquí. |
Remarques
- Comme en français, on utilise le présent : J’habite ici depuis trois ans = Vivo aquí desde hace tres años.
- Questions : ¿Cuánto tiempo hace que estudias español? ¿Desde cuándo trabajas aquí?
- durante = pendant, pour une période terminée : Viví en Kyiv durante diez años.
Exemples
- Nos conocimos hace mucho tiempo.Nous nous sommes rencontrés il y a longtemps.
- Estudio español desde septiembre.J’apprends l’espagnol depuis septembre.
- Llevo una hora esperando.J’attends depuis une heure.
- ¿Desde cuándo tienes fiebre?Depuis quand as-tu de la fièvre ?
- Nos vimos hace un año.Nous nous sommes vus il y a un an.
Erreurs courantes
- ✗ Hay dos años que vivo aquí.✓ Hace dos años que vivo aquí.La durée écoulée se dit hace, alors que le français dit « il y a deux ans que ».
- ✗ Llegué hay tres días.✓ Llegué hace tres días.« Il y a » dans le sens de « ago » se dit hace, et hay est une erreur de calque français.
- ✗ Trabajo aquí desde dos años.✓ Trabajo aquí desde hace dos años.Une durée se dit desde hace, alors que le français dit « depuis deux ans ».
- ✗ Espero desde hace las ocho.✓ Espero desde las ocho.Un moment précis se dit desde sans hace, comme « depuis huit heures » en français.
- ✗ Llevo dos años de vivir aquí.✓ Llevo dos años viviendo aquí.Après llevar on met le gérondif, et la préposition de du français ne convient pas.