tener: გამოთქმები და tener que
tener (ქონა) ბევრ გამოთქმაში გამოიყენება, სადაც ქართული ზმნას ან „ყოფნას“ ხმარობს: მშია = tengo hambre, მცივა = tengo frío. que + ინფინიტივით ის ნიშნავს „უნდა“.
| ესპანური | ქართული |
|---|---|
| tener … años | … წლის ყოფნა |
| tener hambre / sed | შიმშილი / წყურვილი (მშია, მწყურია) |
| tener frío / calor | მცივა / მცხელა |
| tener sueño / miedo | მეძინება / მეშინია |
| tener prisa / razón | ვჩქარობ / მართალი ვარ |
| tener ganas de + ინფინიტივი | მინდა, გული მიწევს |
| tener que + ინფინიტივი | უნდა |
შენიშვნები
- გაძლიერება mucho / mucha-თი, არა muy-ით: Tengo mucha hambre (hambre მდედრობითია).
- tener que = პირადი ვალდებულება; hay que = ზოგადი: Tengo que trabajar. Hay que trabajar.
- ამინდი hacer-ით: Hace frío (გარეთ ცივა), Tengo frío (მცივა).
მაგალითები
- Tengo mucha sed. ¿Hay agua?ძალიან მწყურია. წყალი არის?
- Tienes razón.მართალი ხარ.
- Mañana tenemos que levantarnos temprano.ხვალ ადრე უნდა ავდგეთ.
- No tengo ganas de salir.გასვლა არ მინდა.
- Tengo que estudiar para el examen.გამოცდისთვის უნდა ვისწავლო.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ Estoy hambre, ¿comemos?✓ Tengo hambre, ¿comemos?ქართული „მშია“ ზმნაა, ესპანურად კი შიმშილი „გაქვს“: tengo hambre; estar hambre არ არსებობს.
- ✗ Estoy frío, ¿puedes cerrar la ventana? (meaning “I feel cold”)✓ Tengo frío, ¿puedes cerrar la ventana?ქართული „მცივა“ ესპანურად tengo frío-ა; estoy frío ნიშნავს, რომ სხეული შეხებით ცივია.
- ✗ Tengo muy hambre.✓ Tengo mucha hambre.hambre არსებითია, ამიტომ გაძლიერება mucha-თი ხდება; muy ზედსართავსა და ზმნიზედასთან დგას.
- ✗ Eres correcto, el museo está cerrado.✓ Tienes razón, el museo está cerrado.ქართული „მართალი ხარ“ ყოფნის ზმნას ხმარობს, ესპანურად კი ამის თქმა tener razón-ით ხდება.
- ✗ Hoy tengo frío en Tbilisi. (about the weather)✓ Hoy hace frío en Tbilisi.ქართული „ცივა“ ამინდზეცაა და შეგრძნებაზეც; ამინდი ესპანურად hacer-ით ითქმის, tener frío კი პირად შეგრძნებას ნიშნავს.