tener: expressões e tener que
tener (ter) aparece em muitas expressões, quase todas iguais às do português: tengo 20 años, tengo hambre. Com que + infinitivo, tener que quer dizer “ter que”. As armadilhas estão nas expressões que só parecem iguais.
| espanhol | português |
|---|---|
| tener … años | ter … anos |
| tener hambre / sed | estar com fome / sede |
| tener frío / calor | estar com frio / calor (a pessoa) |
| tener sueño / miedo | estar com sono / ter medo |
| tener prisa / razón | estar com pressa / ter razão |
| tener ganas de + infinitivo | ter vontade de, estar a fim de |
| tener éxito | ter sucesso |
| tener que ver con | ter a ver com |
| tener que + infinitivo | ter que, ter de |
Diferenças do português
- Obrigação é sempre tener que, nunca “tener de”, como o “ter de” de Portugal: Tengo que estudiar.
- hambre leva el, mas é feminino: Tengo mucha hambre (muita fome).
- “vontade” é ganas; voluntad é força de vontade.
- “sucesso” é éxito; suceso quer dizer “acontecimento”.
- tener que = obrigação de alguém; hay que = obrigação geral: Tengo que trabajar. Hay que trabajar.
Exemplos
- Tengo mucha sed. ¿Hay agua?Estou com muita sede. Tem água?
- Tienes razón.Você tem razão.
- Mañana tenemos que levantarnos temprano.Amanhã temos que levantar cedo.
- No tengo ganas de salir.Não estou a fim de sair.
- Tengo que estudiar para el examen.Tenho que estudar para a prova.
Erros comuns
- ✗ Tengo de estudiar esta noche.✓ Tengo que estudiar esta noche.No português de Portugal se diz “tenho de estudar”, mas em espanhol a obrigação só se forma com tener que.
- ✗ Tengo mucho hambre.✓ Tengo mucha hambre.Hambre leva el por começar com a tônica, mas é feminino, como “fome”: mucha hambre.
- ✗ Tengo voluntad de salir.✓ Tengo ganas de salir.O “ter vontade de” português vira tener ganas de; voluntad é a força de vontade, não o desejo.
- ✗ Su restaurante tiene mucho suceso.✓ Su restaurante tiene mucho éxito.O “sucesso” português é éxito em espanhol; suceso é um falso amigo e quer dizer “acontecimento”.
- ✗ Eso no tiene a ver con el trabajo.✓ Eso no tiene que ver con el trabajo.O português diz “não tem a ver”, mas a expressão espanhola usa que: no tiene que ver.