ძირითადი წინდებულები: a, de, en, con
ქართული ადგილს, მიმართულებასა და საშუალებას ბრუნვის ნიშნებით გამოხატავს (-ში, -დან, -ით), ესპანური კი რამდენიმე მოკლე წინდებულით. თითოეული ქართულ რამდენიმე ნიშანს შეესაბამება, ამიტომ ისწავლეთ ტიპურ ფრაზებში.
| წინდებული | მთავარი მნიშვნელობები | მაგალითები |
|---|---|---|
| a | მიმართულება, დრო, პირის a | voy a Madrid, a las tres, veo a María |
| de | წარმომავლობა, კუთვნილება, მასალა | soy de Tbilisi, el libro de Nino, de madera |
| en | -ში, -ზე (ადგილი), ტრანსპორტი | en casa, en la mesa, en autobús, en verano |
| con / sin | -თან ერთად / გარეშე | café con leche, sin azúcar |
| desde / hasta | -დან / -მდე | desde el lunes hasta el viernes |
პირის a
როცა პირდაპირი დამატება კონკრეტული ადამიანია (ან შინაური ცხოველი), მის წინ a დგას: Conozco a tu hermano. Busco a mi perro. ნივთებთან არა: Busco mi móvil. ქართულში ასეთი რამ არ არსებობს.
ნაცვალსახელები წინდებულის შემდეგ
- წინდებულის შემდეგ mí, ti: para mí, de ti.
- con-თან: conmigo, contigo.
- ტრანსპორტი en-ით: en coche, en tren; ქართული „მანქანით“ con-ს გვკარნახობს, რაც შეცდომაა.
მაგალითები
- Vamos a la playa en coche.პლაჟზე მანქანით მივდივართ.
- Es un regalo para ti, de parte de Luis.ეს საჩუქარი შენთვისაა, ლუისისგან.
- ¿Vienes conmigo?ჩემთან ერთად წამოხვალ?
- Llamo a mi madre todos los días.დედას ყოველდღე ვურეკავ.
- Vivo en Tbilisi y trabajo en una oficina de diseño.თბილისში ვცხოვრობ და დიზაინის ოფისში ვმუშაობ.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ Los domingos visito mi abuela.✓ Los domingos visito a mi abuela.კონკრეტული ადამიანის წინ პირდაპირ დამატებაში ესპანური a-ს სვამს; ქართული „ბებიას ვსტუმრობ“ ასეთ ნიშანს არ იცნობს.
- ✗ Siempre pienso sobre ti.✓ Siempre pienso en ti.ქართული „შენზე ვფიქრობ“ -ზე-თი sobre-ს გვკარნახობს, მაგრამ pensar ადამიანზე en-ს ითხოვს.
- ✗ ¿Vienes con mí al cine?✓ ¿Vienes conmigo al cine?con და mí ერთ სიტყვად ერწყმის: conmigo; ქართული „ჩემთან ერთად“ ორ სიტყვად ითქმის.
- ✗ Este regalo es para yo.✓ Este regalo es para mí.წინდებულის შემდეგ yo-ს ნაცვლად mí დგას; ქართული „ჩემთვის“ ნაცვალსახელის ფორმას თავად ცვლის.
- ✗ Voy al trabajo con autobús.✓ Voy al trabajo en autobús.ქართული „ავტობუსით“ მოქმედებითი ბრუნვაა და con-ს გვკარნახობს, ესპანურად კი ტრანსპორტი en-ით ითქმის.