tener: kalıplar ve tener que
tener (sahip olmak), Türkçede başka yapılarla söylediğimiz birçok ifadede kullanılır. que + mastar ile -mAk zorunda olmak anlamına gelir.
| İspanyolca | Türkçe |
|---|---|
| tener … años | … yaşında olmak |
| tener hambre / sed | acıkmak / susamak |
| tener frío / calor | üşümek / sıcaklamak |
| tener sueño / miedo | uykusu gelmek / korkmak |
| tener prisa / razón | acelesi olmak / haklı olmak |
| tener ganas de + mastar | canı … istemek |
| tener que + mastar | -mAk zorunda olmak |
Notlar
- muy ile değil mucho / mucha ile pekiştirilir: Tengo mucha hambre (çok acıktım). Tengo mucho frío.
- tener que = kişisel zorunluluk; hay que = genel zorunluluk: Tengo que trabajar. Hay que trabajar.
- Hava durumu hacer ile: Hace frío (hava soğuk) / Tengo frío (üşüyorum).
Örnekler
- Tengo mucha sed. ¿Hay agua?Çok susadım. Su var mı?
- Tienes razón.Haklısın.
- Mañana tenemos que levantarnos temprano.Yarın erken kalkmamız gerekiyor.
- No tengo ganas de salir.Dışarı çıkmak istemiyorum.
- Tengo mucho sueño hoy.Bugün çok uykum var.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Tengo muy hambre.✓ Tengo mucha hambre.Hambre bir isimdir ve mucha ile güçlenir, Türkçedeki çok acıktım fiildir.
- ✗ Tengo estudiar mañana.✓ Tengo que estudiar mañana.Zorunluluk tener que ile söylenir, Türkçedeki -meli ekine karşılık gelir.
- ✗ Hago frío en mi cuarto.✓ Tengo frío en mi cuarto.Üşümek tener ile söylenir, oysa hacer frío hava durumu içindir.
- ✗ Estoy miedo.✓ Tengo miedo.Korku tener ile söylenir ve Türkçedeki korkuyorum fiili ile karşılaştırılamaz.
- ✗ Soy prisa.✓ Tengo prisa.Acele etmek tener prisa ile söylenir, Türkçedeki acelem var ifadesine benzer.