tener : expressions et tener que
tener (avoir) s’emploie dans de nombreuses expressions, souvent les mêmes qu’en français avec « avoir ». Avec que + infinitif, il signifie devoir.
| espagnol | français |
|---|---|
| tener … años | avoir … ans |
| tener hambre / sed | avoir faim / soif |
| tener frío / calor | avoir froid / chaud |
| tener sueño / miedo | avoir sommeil / peur |
| tener prisa / razón | être pressé / avoir raison |
| tener ganas de + infinitif | avoir envie de |
| tener que + infinitif | devoir, être obligé de |
Remarques
- On renforce avec mucho / mucha, pas muy : Tengo mucha hambre (j’ai très faim). Tengo mucho frío.
- tener que = obligation personnelle ; hay que = obligation générale (il faut) : Tengo que trabajar. Hay que trabajar.
- La météo se dit avec hacer : Hace frío (il fait froid) / Tengo frío (j’ai froid).
Exemples
- Tengo mucha sed. ¿Hay agua?J’ai très soif. Il y a de l’eau ?
- Tienes razón.Tu as raison.
- Mañana tenemos que levantarnos temprano.Demain, nous devons nous lever tôt.
- No tengo ganas de salir.Je n’ai pas envie de sortir.
- Tengo mucho sueño hoy.J’ai très sommeil aujourd’hui.
Erreurs courantes
- ✗ Tengo muy frío.✓ Tengo mucho frío.Frío est un nom ici, donc il prend mucho et non muy, alors que « très froid » est un adjectif en français.
- ✗ Tengo de trabajar mañana.✓ Tengo que trabajar mañana.L’obligation se dit tener que, et la préposition de du français « avoir à » ne convient pas.
- ✗ Estoy prisa.✓ Tengo prisa.L’état « avoir hâte » se dit avec tener, comme « j’ai hâte » en français.
- ✗ Tengo ganas salir.✓ Tengo ganas de salir.Tener ganas est suivi de la préposition de, comme « avoir envie de » en français.
- ✗ Estoy sueño.✓ Tengo sueño.On ne dit pas « être sommeil » : l’espagnol emploie tener comme le français « avoir sommeil ».