უკუქცევითი ზმნები

უკუქცევით ზმნებს ინფინიტივში se აქვს (levantarse). ნაცვალსახელი პირის მიხედვით იცვლება და აჩვენებს, რომ მოქმედება ქვემდებარეს უბრუნდება. ქართულს მსგავსი იდეა ქცევის ნიშნით აქვს: ხელს ვიბან = me lavo las manos.

ხშირი უკუქცევითი ზმნები

• დღის რეჟიმი: despertarse, levantarse, ducharse, vestirse, acostarse.
• მდგომარეობის ცვლილება: sentarse, casarse con (დაქორწინება), enfadarse, quedarse.
• მნიშვნელობა იცვლება: ir (წასვლა) / irse (წასვლა, დატოვება), llamar (დარეკვა) / llamarse (დარქმევა).
• ნაცვალსახელი უღლებული ზმნის წინ ან ინფინიტივს ბოლოში: Me ducho. Voy a ducharme.

მაგალითები

• Me levanto a las siete.შვიდზე ვდგები.
• ¿Cómo te llamas?რა გქვია?
• Mis amigos se casan en junio.ჩემი მეგობრები ივნისში ქორწინდებიან.
• Ya nos vamos.უკვე მივდივართ.
• Mi hijo se ducha antes de dormir.ჩემი შვილი დაძინებამდე შხაპს იღებს.

გავრცელებული შეცდომები

• ✗ Yo llamo Nino.✓ Me llamo Nino.ქართული „ნინო მქვია“ მიცემით ბრუნვას ხმარობს და ზმნა სახელის თქმაა; ესპანურად ამისთვის llamarse სჭირდება, yo llamo კი „ვურეკავ“-ს ნიშნავს.
• ✗ Nosotros se levantamos temprano.✓ Nosotros nos levantamos temprano.ქართული „ვდგებით“ ცალკე ნაცვალსახელს არ ხმარობს, ესპანურად კი უკუქცევითი ნაცვალსახელი ქვემდებარეს ეთანხმება: nosotros-თან nos.
• ✗ Lavo mis manos antes de comer.✓ Me lavo las manos antes de comer.ქართული „ხელს ვიბან“ ქცევის ნიშნით აჩვენებს, რომ საკუთარ ხელზეა საუბარი; ესპანურად ამას me + la აკეთებს, კუთვნილებითის გარეშე.
• ✗ Voy a me duchar ahora.✓ Voy a ducharme ahora.ინფინიტივთან ნაცვალსახელი ბოლოში ერთვის: ducharme, ან ir-ის წინ დგას: me voy a duchar.
• ✗ Nino se casó a Levan.✓ Nino se casó con Levan.casarse con-ს ითხოვს; ქართული „ლევანზე გათხოვდა“ -ზე-თი სხვა წინდებულზე გვაფიქრებინებს.