tener: Ausdrücke und tener que
tener (haben) steht in vielen Ausdrücken, wo man im Deutschen sein sagt. Mit que + Infinitiv bedeutet es müssen.
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| tener … años | … Jahre alt sein |
| tener hambre / sed | Hunger / Durst haben |
| tener frío / calor | frieren / jemandem ist heiß |
| tener sueño / miedo | müde sein / Angst haben |
| tener prisa / razón | es eilig haben / recht haben |
| tener ganas de + Infinitiv | Lust haben auf |
| tener que + Infinitiv | müssen |
Hinweise
- Verstärkung mit mucho / mucha, nicht muy: Tengo mucha hambre. Tengo mucho frío.
- tener que = persönliche Pflicht, hay que = man muss: Tengo que trabajar. Hay que trabajar.
- Wetter mit hacer: Hace frío (es ist kalt) / Tengo frío (mir ist kalt).
Beispiele
- Tengo mucha sed. ¿Hay agua?Ich habe großen Durst. Gibt es Wasser?
- Tienes razón.Du hast recht.
- Mañana tenemos que levantarnos temprano.Morgen müssen wir früh aufstehen.
- No tengo ganas de salir.Ich habe keine Lust auszugehen.
- Tengo mucho sueño hoy.Ich bin heute sehr müde.
Typische Fehler
- ✗ Tengo muy hambre.✓ Tengo mucha hambre.Hambre ist ein Nomen, daher mucha, während man im Deutschen „sehr Hunger“ sagt.
- ✗ Estoy frío.✓ Tengo frío.Mir ist kalt heißt tengo frío, und estoy frío würde bedeuten, dass man selbst kalt ist.
- ✗ Tengo trabajar mañana.✓ Tengo que trabajar mañana.Für „müssen“ braucht man tener que, anders als das deutsche Modalverb müssen.
- ✗ Tengo miedo el perro.✓ Tengo miedo del perro.Nach miedo steht de, was dem deutschen „Angst vor“ entspricht.
- ✗ Debes que estudiar.✓ Tienes que estudiar.Tener que verlangt que, aber deber steht ohne que, was man im Deutschen mit „müssen“ gleich ausdrückt.