tener: вирази і tener que
tener (мати) вживається в багатьох виразах про стан людини. З que + інфінітив означає мусити, бути змушеним.
| іспанською | українською |
|---|---|
| tener … años | мені … років |
| tener hambre / sed | хотіти їсти / пити |
| tener frío / calor | мені холодно / жарко |
| tener sueño / miedo | хотіти спати / боятися |
| tener prisa / razón | поспішати / мати рацію |
| tener ganas de + інфінітив | мати бажання |
| tener que + інфінітив | мусити, треба |
Примітки
- Підсилюємо mucho / mucha, а не muy: Tengo mucha hambre. Tengo mucho frío.
- tener que — особистий обовʼязок, hay que — загальний: Tengo que trabajar. Hay que trabajar.
- Погода — з hacer: Hace frío (надворі холодно) / Tengo frío (мені холодно).
Приклади
- Tengo mucha sed. ¿Hay agua?Я дуже хочу пити. Є вода?
- Tienes razón.Ти маєш рацію.
- Mañana tenemos que levantarnos temprano.Завтра нам треба рано вставати.
- No tengo ganas de salir.Мені не хочеться нікуди йти.
- Tengo que estudiar para el examen.Мені треба вчитися до іспиту.
Типові помилки
- ✗ Tengo mucho de hambre.✓ Tengo mucha hambre.Українське «дуже голодний» обходиться без прийменника, а іспанське tener hambre підсилюють mucha без de.
- ✗ Tengo muy calor.✓ Tengo mucho calor.Tener calor — іменникова конструкція, тому підсилює її mucho, хоч українське «дуже жарко» має одне слово «дуже».
- ✗ Debo que estudiar para el examen.✓ Debo estudiar para el examen.Українське «повинен вчитися» не має частки, а іспанське deber не вживається з que; que додають лише до tener.
- ✗ Tengo ganas salir.✓ Tengo ganas de salir.Українське «маю бажання вийти» не має прийменника, а tener ganas вимагає de перед інфінітивом.
- ✗ Tengo estudiar para el examen.✓ Tengo que estudiar para el examen.Українське «маю вчитися» обходиться без частки, а іспанське tener для обовʼязку вимагає que перед інфінітивом.