კავშირებითი სურვილებისა და თხოვნების შემდეგ
როცა ერთ ადამიანს სურს, სთხოვს ან ურჩევს, რომ სხვამ რამე გააკეთოს, მეორე ზმნა კავშირებითშია: Quiero que vengas, ქართული „მინდა, რომ მოხვიდე“-ს მსგავსად. განსხვავება ისაა, რომ ერთი ქვემდებარით ესპანური ინფინიტივს ხმარობს.
| ერთი ქვემდებარე | სხვადასხვა ქვემდებარე |
|---|---|
| Quiero ir. (მინდა წავიდე.) | Quiero que vayas. (მინდა, რომ წახვიდე.) |
| Prefiero quedarme. | Prefiero que te quedes. |
| Necesito descansar. | Necesito que me ayudes. |
ტიპური ზმნები
- სურვილი: querer, desear, esperar, preferir que…
- თხოვნა და ბრძანება: pedir, decir (= უთხრა, რომ გააკეთოს), exigir, permitir, prohibir que…
- რჩევა: aconsejar, recomendar, sugerir que…
- მყარი სურვილები: ojalá (ნეტავ), que + კავშირებითი: ¡Que te mejores!
მაგალითები
- Mis padres quieren que estudie medicina.მშობლებს სურთ, რომ მედიცინა ვისწავლო.
- Te pido que no digas nada.გთხოვ, არაფერი თქვა.
- El médico me recomienda que haga deporte.ექიმი მირჩევს, რომ სპორტით დავკავდე.
- Ojalá haga buen tiempo mañana.ნეტავ ხვალ კარგი ამინდი იყოს.
- Necesito que me ayudes con esto.მჭირდება, რომ ამაში დამეხმარო.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ Quiero que yo vaya a España este verano.✓ Quiero ir a España este verano.ქართული „მინდა, რომ წავიდე“ ერთი ქვემდებარითაც რომ-ს ხმარობს, ესპანურად კი ერთ ქვემდებარესთან ინფინიტივი დგას.
- ✗ Mi madre me dice que vengo temprano.✓ Mi madre me dice que venga temprano.decir que + კავშირებითი ბრძანებას ნიშნავს („მეუბნება, რომ მოვიდე“); ინდიკატივით ეს უბრალოდ ცნობაა.
- ✗ Ojalá hará sol el domingo.✓ Ojalá haga sol el domingo.ojalá-ს შემდეგ მომავალი არ დგას, მხოლოდ კავშირებითი, ქართული „ნეტავ იყოს“-ის მსგავსად.
- ✗ Necesito que me ayudas con la mudanza.✓ Necesito que me ayudes con la mudanza.necesitar que სხვა ადამიანის მოქმედებას ითხოვს და კავშირებითს მოითხოვს: ayudes.
- ✗ Prefiero que te quedas en casa.✓ Prefiero que te quedes en casa.preferir que-ს შემდეგ კავშირებითი დგას: quedes; ქართული „მირჩევნია, სახლში დარჩე“ აქაც კავშირებითს ხმარობს.