İstek ve ricadan sonra subjuntivo
Biri başka birinin bir şey yapmasını istediğinde, rica ettiğinde ya da tavsiye ettiğinde, ikinci fiil subjuntivo olur: Quiero que vengas. Türkçede bu, -mAsInI istemek yapısına karşılık gelir: gelmeni istiyorum.
| aynı özne | farklı özneler |
|---|---|
| Quiero ir. (Gitmek istiyorum.) | Quiero que vayas. (Gitmeni istiyorum.) |
| Prefiero quedarme. | Prefiero que te quedes. |
| Necesito descansar. | Necesito que me ayudes. |
Tipik tetikleyiciler
- İstek: querer, desear, esperar, preferir que…
- Rica ve emir: pedir, decir (= söylemek, emretmek), exigir, permitir, prohibir que…
- Tavsiye: aconsejar, recomendar, sugerir que…
- Kalıp dilekler: ojalá (keşke, inşallah), que + subjuntivo: ¡Que te mejores! (Geçmiş olsun!)
Örnekler
- Mis padres quieren que estudie medicina.Ailem tıp okumamı istiyor.
- Te pido que no digas nada.Hiçbir şey söylememeni rica ediyorum.
- El médico me recomienda que haga deporte.Doktor spor yapmamı tavsiye ediyor.
- Ojalá haga buen tiempo mañana.İnşallah yarın hava güzel olur.
- Te pido que cierres la puerta.Kapıyı kapatmanı rica ediyorum.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Mi madre quiere que como más.✓ Mi madre quiere que coma más.Özne değişince dilek-şart kipi gerekir, Türkçedeki yememi istiyor ek taşır.
- ✗ Te pido que vienes.✓ Te pido que vengas.Pedir que sonrası dilek-şart kipi ister, Türkçedeki gelmeni rica ediyorum cümlesinde kişi eki kullanılır.
- ✗ Prefiero que él viene.✓ Prefiero que él venga.Tercih bildiren fiil, özne değişince dilek-şart kipi ister; Türkçedeki gelmesini tercih ederim gibi.
- ✗ El profesor quiere que hablamos.✓ El profesor quiere que hablemos.Biz kişisi için dilek-şart kipi -emos ile biter; hablamos bildirme biçimidir ve burada yanlıştır.
- ✗ Ojalá es verdad.✓ Ojalá sea verdad.Ojalá sonrası dilek-şart kipi gelir, Türkçedeki keşke ise farklı bir kalıptır.