Le subjonctif après la volonté et la demande

Quand une personne veut, demande ou conseille qu’une autre personne fasse quelque chose, le second verbe se met au subjonctif : Quiero que vengas. Exactement comme en français : je veux que tu viennes.

Déclencheurs typiques

• Souhait : querer, desear, esperar, preferir que…
• Demande et ordre : pedir, decir (= dire de), exigir, permitir, prohibir que…
• Conseil : aconsejar, recomendar, sugerir que…
• Souhaits figés : ojalá (pourvu que), que + subjonctif : ¡Que te mejores! (Prompt rétablissement !)

Exemples

• Mis padres quieren que estudie medicina.Mes parents veulent que je fasse médecine.
• Te pido que no digas nada.Je te demande de ne rien dire.
• El médico me recomienda que haga deporte.Le médecin me recommande de faire du sport.
• Ojalá haga buen tiempo mañana.Pourvu qu’il fasse beau demain.
• Te pido que cierres la puerta.Je te demande de fermer la porte.

Erreurs courantes

• ✗ Quiero que vais al cine.✓ Quiero que vayáis al cine.Après querer que on emploie le subjonctif de ir, vayáis, qui ressemble peu à vais.
• ✗ Mi madre desea que sois felices.✓ Mi madre desea que seáis felices.Après desear que on emploie le subjonctif de ser, seáis, comme « soyez » en français.
• ✗ Te recomiendo que ves la película.✓ Te recomiendo que veas la película.Après recomendar que on emploie le subjonctif, comme « je te recommande que tu voies » en français.
• ✗ Exijo que me pagas hoy.✓ Exijo que me pagues hoy.Après exigir que on emploie le subjonctif, comme « j’exige que vous payiez ».
• ✗ Ojalá que viene mañana.✓ Ojalá que venga mañana.Ojalá appelle le subjonctif, alors que le français « pourvu que » le demande aussi.