Subjuntivo після бажань і прохань
Коли хтось хоче, просить чи радить, щоб інша людина щось зробила, друге дієслово стоїть у subjuntivo. Українською тут «щоб»: Quiero que vengas (Я хочу, щоб ти прийшов).
| той самий підмет | різні підмети |
|---|---|
| Quiero ir. (Я хочу піти.) | Quiero que vayas. (Я хочу, щоб ти пішов.) |
| Prefiero quedarme. | Prefiero que te quedes. |
| Necesito descansar. | Necesito que me ayudes. |
Типові «тригери»
- Бажання: querer, desear, esperar, preferir que…
- Прохання й наказ: pedir, decir (= веліти), exigir, permitir, prohibir que…
- Порада: aconsejar, recomendar, sugerir que…
- Сталі побажання: ojalá (хоч би, дай Боже), que + subjuntivo: ¡Que te mejores! (Одужуй!)
Приклади
- Mis padres quieren que estudie medicina.Мої батьки хочуть, щоб я вивчав медицину.
- Te pido que no digas nada.Прошу тебе нічого не казати.
- El médico me recomienda que haga deporte.Лікар радить мені займатися спортом.
- Ojalá haga buen tiempo mañana.Хоч би завтра була гарна погода.
- Necesito que me ayudes con esto.Мені потрібно, щоб ти мені з цим допоміг.
Типові помилки
- ✗ Mis padres quieren que estudio medicina.✓ Mis padres quieren que estudie medicina.Українське «щоб я вивчав» має форму минулого часу, яка нічого не показує, а іспанська після querer que вимагає subjuntivo: estudie.
- ✗ Quiero él venga.✓ Quiero que él venga.Українське «хочу, щоб він прийшов» має «щоб», а іспанська вимагає que між двома дієсловами.
- ✗ Te pido que no dices nada.✓ Te pido que no digas nada.Після pedir que вживаємо subjuntivo, а українське «не кажи» має наказову форму, яка нічого не показує.
- ✗ Ojalá hace buen tiempo mañana.✓ Ojalá haga buen tiempo mañana.Після ojalá вживаємо subjuntivo; українське «хоч би» не підказує зміни способу дієслова.
- ✗ El médico me recomienda que hago deporte.✓ El médico me recomienda que haga deporte.Після recomendar que потрібен subjuntivo, і українське «радить, щоб я займався» цього не показує.