Subjuntivo com desejos e pedidos
Quando uma pessoa quer, pede ou recomenda que outra faça algo, o segundo verbo vai para o subjuntivo: Quiero que vengas. É o mesmo mecanismo do português “quero que você venha”, mas o espanhol não aceita o “pedir para” do Brasil.
| mesmo sujeito | sujeitos diferentes |
|---|---|
| Quiero ir. (Quero ir.) | Quiero que vayas. (Quero que você vá.) |
| Prefiero quedarme. | Prefiero que te quedes. |
| Necesito descansar. | Necesito que me ayudes. |
Expressões que pedem subjuntivo
- Desejo: querer, desear, esperar, preferir que…
- Pedido e ordem: pedir, decir (= mandar), exigir, permitir, prohibir que…
- Conselho: aconsejar, recomendar, sugerir que…
- Votos: ojalá (tomara que), que + subjuntivo: ¡Que te mejores! (Melhoras!)
Diferenças do português
- “Pedir para você fazer” vira pedir que + subjuntivo: Te pido que no digas nada.
- Com o mesmo sujeito, infinitivo: Quiero ir (e não “quiero que yo vaya”).
- Depois de ojalá vem sempre subjuntivo, nunca futuro: Ojalá llueva.
Exemplos
- Mis padres quieren que estudie medicina.Meus pais querem que eu estude medicina.
- Te pido que no digas nada.Peço que você não diga nada.
- El médico me recomienda que haga deporte.O médico me recomenda fazer esporte.
- Ojalá haga buen tiempo mañana.Tomara que faça tempo bom amanhã.
- Necesito que me ayudes con esto.Preciso que você me ajude com isto.
Erros comuns
- ✗ Te pido para cerrar la puerta.✓ Te pido que cierres la puerta.No português do Brasil, “peço para você fechar” usa para + infinitivo, mas em espanhol pedir pede que + subjuntivo: te pido que cierres.
- ✗ Mi jefe quiere que trabajo el sábado.✓ Mi jefe quiere que trabaje el sábado.Quando o desejo é de outra pessoa, o segundo verbo vai para o subjuntivo, trabaje, como no português “quer que eu trabalhe”.
- ✗ Quiero que yo vaya contigo.✓ Quiero ir contigo.Com o mesmo sujeito nos dois verbos o espanhol usa o infinitivo; que + subjuntivo só aparece quando o sujeito muda.
- ✗ ¡Que mejores pronto!✓ ¡Que te mejores pronto!O português diz “melhoras!”, um substantivo, mas em espanhol o voto se faz com o verbo reflexivo mejorarse: que te mejores.
- ✗ Ojalá que mañana no lloverá.✓ Ojalá que mañana no llueva.Depois de ojalá o verbo vai para o subjuntivo, como no português “tomara que não chova”, nunca para o futuro.