Subjuntivo nach Wünschen und Bitten
Wenn jemand will, bittet oder rät, dass eine andere Person etwas tut, steht das zweite Verb im Subjuntivo: Quiero que vengas (Ich will, dass du kommst).
| gleiches Subjekt | verschiedene Subjekte |
|---|---|
| Quiero ir. (Ich will gehen.) | Quiero que vayas. (Ich will, dass du gehst.) |
| Prefiero quedarme. | Prefiero que te quedes. |
| Necesito descansar. | Necesito que me ayudes. |
Typische Auslöser
- Wunsch: querer, desear, esperar, preferir que…
- Bitte und Befehl: pedir, decir (= auffordern), exigir, permitir, prohibir que…
- Rat: aconsejar, recomendar, sugerir que…
- Feste Wünsche: ojalá (hoffentlich), que + Subjuntivo: ¡Que te mejores! (Gute Besserung!)
Beispiele
- Mis padres quieren que estudie medicina.Meine Eltern wollen, dass ich Medizin studiere.
- Te pido que no digas nada.Ich bitte dich, nichts zu sagen.
- El médico me recomienda que haga deporte.Der Arzt empfiehlt mir, Sport zu treiben.
- Ojalá haga buen tiempo mañana.Hoffentlich ist morgen schönes Wetter.
- Te pido que cierres la puerta.Ich bitte dich, die Tür zu schließen.
Typische Fehler
- ✗ Quiero que vaya a casa.✓ Quiero ir a casa.Bei gleichem Subjekt steht der Infinitiv, wie im Deutschen „ich will gehen“.
- ✗ Te pido que no hablas.✓ Te pido que no hables.Nach pedir que steht der Subjuntivo, anders als der deutsche Indikativ.
- ✗ Ojalá viene mañana.✓ Ojalá venga mañana.Nach ojalá steht der Subjuntivo, und das Deutsche „hoffentlich“ braucht ihn nicht.
- ✗ El médico me aconseja que descanso.✓ El médico me aconseja que descanse.Nach aconsejar que steht der Subjuntivo, im Deutschen „zu ruhen“.
- ✗ Prefiero que me ayudas.✓ Prefiero que me ayudes.Nach preferir que ist der Subjuntivo nötig, ähnlich wie der deutsche Konjunktiv „ich möchte, dass“.