Le subjonctif après les sentiments, les jugements et le doute
Le subjonctif suit aussi les expressions d’émotion, de jugement et de doute ou de négation. Les affirmations de certitude prennent l’indicatif. C’est presque le même système qu’en français.
| type | déclencheur + que | exemple |
|---|---|---|
| émotion | me alegra, me molesta, siento, tengo miedo de | Me alegra que estés aquí. |
| jugement | es importante / necesario / normal / una pena | Es normal que estés nervioso. |
| doute, négation | dudo, no creo, no es verdad, es posible | No creo que llueva. |
| certitude (indicatif !) | creo, pienso, es verdad, es evidente, está claro | Creo que llueve. |
L’effet de la négation
- Creo que viene (indicatif) → No creo que venga (subjonctif), comme « je ne crois pas qu’il vienne ».
- No dudo que viene (indicatif) : supprimer le doute rend la chose certaine.
- Les questions avec no creer acceptent les deux : ¿No crees que es / sea caro?
Avec un infinitif
S’il n’y a pas de sujet distinct, on utilise l’infinitif : Es importante dormir bien. Me alegra verte.
Exemples
- Siento que no puedas venir.Je regrette que tu ne puisses pas venir.
- Es una pena que cierren la tienda.C’est dommage qu’ils ferment le magasin.
- Dudo que tengan razón.Je doute qu’ils aient raison.
- Es evidente que está cansado.Il est évident qu’il est fatigué.
- Dudo que llegue a tiempo.Je doute qu’il arrive à temps.
Erreurs courantes
- ✗ Me alegra que sabes la verdad.✓ Me alegra que sepas la verdad.Un sentiment appelle le subjonctif, comme « je suis content que tu saches » en français.
- ✗ No creo que es posible.✓ No creo que sea posible.La négation de creer exige le subjonctif, ce que « je ne crois pas que » fait aussi en français.
- ✗ Dudo que viene.✓ Dudo que venga.Le doute demande le subjonctif, comme « je doute qu’il vienne » en français.
- ✗ Es una lástima que no vienes.✓ Es una lástima que no vengas.Une appréciation appelle le subjonctif, comme « c’est dommage que tu ne viennes pas ».
- ✗ Creo que sea difícil.✓ Creo que es difícil.Creer affirmatif prend l’indicatif, alors que « je crois que » prend l’indicatif aussi en français.