Subjuntivo після почуттів, оцінок і сумніву
Subjuntivo вживається й після виразів почуттів, оцінки та сумніву чи заперечення. Упевненість вимагає indicativo.
| тип | вираз + que | приклад |
|---|---|---|
| почуття | me alegra, me molesta, siento, tengo miedo de | Me alegra que estés aquí. |
| оцінка | es importante / necesario / normal / una pena | Es normal que estés nervioso. |
| сумнів, заперечення | dudo, no creo, no es verdad, es posible | No creo que llueva. |
| упевненість (indicativo!) | creo, pienso, es verdad, es evidente, está claro | Creo que llueve. |
Заперечення змінює спосіб
- Creo que viene (indicativo) → No creo que venga (subjuntivo).
- No dudo que viene (indicativo): немає сумніву — є впевненість.
- Заперечні питання допускають обидва: ¿No crees que es / sea caro?
З інфінітивом
Без окремого підмета — інфінітив: Es importante dormir bien. Me alegra verte.
Приклади
- Siento que no puedas venir.Шкода, що ти не можеш прийти.
- Es una pena que cierren la tienda.Шкода, що магазин закривають.
- Dudo que tengan razón.Сумніваюся, що вони мають рацію.
- Es evidente que está cansado.Очевидно, що він утомився.
- Me alegro de que estés aquí.Радий, що ти тут.
Типові помилки
- ✗ Lamento que no estás aquí.✓ Lamento que no estés aquí.Українське «шкодую, що тебе немає» має індикатив, але іспанське lamento que вимагає subjuntivo: estés.
- ✗ No creo que tienen razón.✓ No creo que tengan razón.Після заперечного no creer que потрібен subjuntivo, хоч українське «не вірю, що мають» цього не показує.
- ✗ Dudo que él sabe la verdad.✓ Dudo que él sepa la verdad.Після dudar que вживаємо subjuntivo: sepa; saber має неправильну форму, яку треба запамʼятати.
- ✗ Es evidente que esté cansado.✓ Es evidente que está cansado.Після виразів упевненості вживаємо indicativo, а українське «очевидно, що» не підказує subjuntivo.
- ✗ Es posible que llueve mañana.✓ Es posible que llueva mañana.Після виразу можливості потрібен subjuntivo: llueva, як і українське «можливо, що» вимагає особливого відтінку.