Subjuntivo nach Gefühlen, Bewertungen und Zweifel
Der Subjuntivo folgt auch auf Ausdrücke von Gefühl, Bewertung und Zweifel oder Verneinung. Gewissheit verlangt den Indikativ.
| Art | Auslöser + que | Beispiel |
|---|---|---|
| Gefühl | me alegra, me molesta, siento, tengo miedo de | Me alegra que estés aquí. |
| Bewertung | es importante / necesario / normal / una pena | Es normal que estés nervioso. |
| Zweifel, Verneinung | dudo, no creo, no es verdad, es posible | No creo que llueva. |
| Gewissheit (Indikativ!) | creo, pienso, es verdad, es evidente, está claro | Creo que llueve. |
Der Verneinungswechsel
- Creo que viene (Indikativ) → No creo que venga (Subjuntivo).
- No dudo que viene (Indikativ): Wer nicht zweifelt, ist sicher.
- Verneinte Fragen erlauben beides: ¿No crees que es / sea caro?
Mit Infinitiv
Ohne eigenes Subjekt steht der Infinitiv: Es importante dormir bien. Me alegra verte.
Beispiele
- Siento que no puedas venir.Es tut mir leid, dass du nicht kommen kannst.
- Es una pena que cierren la tienda.Schade, dass sie den Laden schließen.
- Dudo que tengan razón.Ich bezweifle, dass sie recht haben.
- Es evidente que está cansado.Es ist offensichtlich, dass er müde ist.
- Dudo que llegue a tiempo.Ich bezweifle, dass er rechtzeitig kommt.
Typische Fehler
- ✗ Creo que venga mañana.✓ Creo que viene mañana.Eine Überzeugung steht im Indikativ, was dem deutschen Indikativ entspricht.
- ✗ No creo que viene.✓ No creo que venga.Die Verneinung von creer verlangt den Subjuntivo, im Deutschen bleibt der Indikativ.
- ✗ Es una pena que cierran el museo.✓ Es una pena que cierren el museo.Eine Bewertung wie es una pena verlangt den Subjuntivo.
- ✗ Me alegra que estás aquí.✓ Me alegra que estés aquí.Gefühle verlangen den Subjuntivo, anders als im Deutschen „dass du hier bist“.
- ✗ Es evidente que esté nervioso.✓ Es evidente que está nervioso.Gewissheit steht im Indikativ, was auch deutsch „ist“ entspricht.