Duygu, değerlendirme ve şüpheden sonra subjuntivo
Subjuntivo, duygu, değerlendirme ve şüphe ya da inkâr ifadelerinden sonra da gelir. Kesinlik bildiren ifadeler indicativo alır.
| tür | tetikleyici + que | örnek |
|---|---|---|
| duygu | me alegra, me molesta, siento, tengo miedo de | Me alegra que estés aquí. |
| değerlendirme | es importante / necesario / normal / una pena | Es normal que estés nervioso. |
| şüphe, inkâr | dudo, no creo, no es verdad, es posible | No creo que llueva. |
| kesinlik (indicativo!) | creo, pienso, es verdad, es evidente, está claro | Creo que llueve. |
Olumsuzluğun etkisi
- Creo que viene (indicativo) → No creo que venga (subjuntivo): geleceğini sanmıyorum.
- No dudo que viene (indicativo): şüpheyi kaldırmak, şeyi kesinleştirir.
- no creer ile sorular ikisini de kabul eder: ¿No crees que es / sea caro?
Mastarla
Ayrı bir özne yoksa mastar kullanılır: Es importante dormir bien. Me alegra verte.
Örnekler
- Siento que no puedas venir.Gelemeyeceğine üzüldüm.
- Es una pena que cierren la tienda.Dükkânı kapatmaları yazık.
- Dudo que tengan razón.Haklı olduklarından şüpheliyim.
- Es evidente que está cansado.Yorgun olduğu belli.
- Dudo que llegue a tiempo.Zamanında gelmesinden şüpheliyim.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Me molesta que fumas aquí.✓ Me molesta que fumes aquí.Duygu bildiren ifade sonrası dilek-şart kipi gerekir. Türkçede böyle bir kip ayrımı yoktur, bu yüzden Türkçe konuşanlar sık hata yapar.
- ✗ Siento que no vienes.✓ Siento que no vengas.Üzüntü ifadesi sonrası dilek-şart kipi gelir. Türkçede böyle bir kip ayrımı yoktur, bu yüzden Türkçe konuşanlar sık hata yapar.
- ✗ No creo que sabe.✓ No creo que sepa.Creer fiilinin olumsuzu dilek-şart kipi ister, oysa olumlu hâli ister mi sorusuna hayır.
- ✗ Es posible que llueve.✓ Es posible que llueva.Olasılık bildiren ifade dilek-şart kipi ister.
- ✗ Dudo que es cierto.✓ Dudo que sea cierto.Şüphe sonrası ser fiili sea biçimine döner; es biçimi bildirme kipidir ve burada kullanılamaz.