კავშირებითი para que, sin que, en caso de que-ს შემდეგ
ზოგი კავშირი ყოველთვის კავშირებითს ითხოვს, რადგან ჯერ არარეალურ რამეს აღწერს: მიზანს, პირობას ან მოქმედებას, რომელიც არ ხდება. ქართული „რომ“ ბევრ მათგანს ფარავს.
| მნიშვნელობა | კავშირები | მაგალითი |
|---|---|---|
| მიზანი | para que, a fin de que | Lo repito para que lo entiendas. |
| გარეშე | sin que | Salió sin que nadie lo viera. |
| შემთხვევაში | en caso de que | En caso de que llueva, cancelamos. |
| პირობა / გამონაკლისი | con tal de que, siempre que, a menos que | Voy con tal de que vengas tú. |
| მანამდე | antes de que | Termina antes de que vuelva. |
ერთი ქვემდებარე: ინფინიტივი
- თუ ქვემდებარე ერთია, წინდებული + ინფინიტივი დგას: Estudio para aprobar. Salió sin decir nada. ქართული „ვსწავლობ, რომ ჩავაბარო“ აქაც რომ-ს ხმარობს.
- წარსულში: კავშირებითი უწყვეტელი: Te lo expliqué para que lo entendieras.
- გამონაკლისი: por si + ინდიკატივი: por si llueve.
მაგალითები
- Te doy mi número para que me llames.ჩემს ნომერს გაძლევ, რომ დამირეკო.
- Entró sin que lo oyéramos.ისე შემოვიდა, რომ ვერ გავიგეთ.
- Lleva paraguas por si llueve.ქოლგა წაიღე, ვაითუ იწვიმოს.
- No lo haré a menos que me lo pidas.არ გავაკეთებ, თუ არ მთხოვ.
- Habla más alto para que te entiendan.უფრო ხმამაღლა ილაპარაკე, რომ გაგიგონ.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ Salió de casa sin que nadie lo vio.✓ Salió de casa sin que nadie lo viera.sin que ყოველთვის კავშირებითს ითხოვს, წარსულში უწყვეტელს: viera.
- ✗ Estudio mucho para que yo apruebe.✓ Estudio mucho para aprobar.ქართული „ვსწავლობ, რომ ჩავაბარო“ ერთი ქვემდებარითაც რომ-ს ხმარობს, ესპანურად კი ერთ ქვემდებარესთან para + ინფინიტივი დგას.
- ✗ Lleva una chaqueta por si haga frío.✓ Lleva una chaqueta por si hace frío.por si ამ ჯგუფში გამონაკლისია და ინდიკატივს ითხოვს: hace.
- ✗ Te presto el coche con tal de que me lo devuelves mañana.✓ Te presto el coche con tal de que me lo devuelvas mañana.con tal de que (იმ პირობით, რომ) კავშირებითს ითხოვს: devuelvas.
- ✗ En caso de que lloverá, nos quedamos en casa.✓ En caso de que llueva, nos quedamos en casa.ქართული „თუ იწვიმებს“ მომავალს ხმარობს, ესპანურად კი en caso de que-ს შემდეგ კავშირებითი აწმყო დგას.