Le subjonctif après para que, sin que, en caso de que…
Certaines conjonctions prennent toujours le subjonctif parce qu’elles décrivent quelque chose de pas encore réel : un but, une condition ou une action qui ne se produit pas. La plupart ont le même comportement en français.
| sens | conjonctions | exemple |
|---|---|---|
| but | para que, a fin de que (pour que, afin que) | Lo repito para que lo entiendas. |
| sans que | sin que | Salió sin que nadie lo viera. |
| au cas où | en caso de que, por si acaso (+ indicatif aussi) | En caso de que llueva, cancelamos. |
| pourvu que / à moins que | con tal de que, siempre que, a menos que, a no ser que | Voy con tal de que vengas tú. |
| avant que | antes de que | Termina antes de que vuelva. |
L’infinitif avec le même sujet
Si le sujet est le même, on emploie la préposition + infinitif, comme en français : Estudio para aprobar (pas para que apruebe). Salió sin decir nada.
Concordance des temps
Verbe principal au passé → subjonctif imparfait : Te lo expliqué para que lo entendieras.
Exemples
- Te doy mi número para que me llames.Je te donne mon numéro pour que tu m’appelles.
- Entró sin que lo oyéramos.Il est entré sans que nous l’entendions.
- Lleva paraguas por si llueve.Prends un parapluie au cas où il pleuvrait.
- No lo haré a menos que me lo pidas.Je ne le ferai pas à moins que tu me le demandes.
- Trabajo para que mis hijos estudien.Je travaille pour que mes enfants étudient.
Erreurs courantes
- ✗ Lo digo para que entiendes.✓ Lo digo para que entiendas.Para que est toujours suivi du subjonctif, ce que « pour que » exige aussi en français.
- ✗ Salió sin que lo oímos.✓ Salió sin que lo oyéramos.Sin que demande le subjonctif imparfait après un passé, comme « sans que nous l’entendions ».
- ✗ Estudio para que ser médico.✓ Estudio para ser médico.Avec le même sujet on emploie para plus infinitif, comme « pour être médecin » en français.
- ✗ Te lo explico para que lo sabes.✓ Te lo explico para que lo sepas.Après para que le verbe est au subjonctif, sepas, que le français « pour que tu saches » exige aussi.
- ✗ Entró sin que decir nada.✓ Entró sin decir nada.Avec le même sujet on emploie sin plus infinitif, comme « sans rien dire » en français.