para que, sin que, en caso de que… ile subjuntivo
Bazı bağlaçlar her zaman subjuntivo alır, çünkü henüz gerçek olmayan bir şeyi anlatırlar: bir amaç, bir şart ya da gerçekleşmeyen bir eylem.
| anlam | bağlaçlar | örnek |
|---|---|---|
| amaç | para que, a fin de que (-sIn diye, -mAsI için) | Lo repito para que lo entiendas. |
| -mAdAn | sin que | Salió sin que nadie lo viera. |
| -(y)ArsA diye | en caso de que, por si acaso (+ indicativo da) | En caso de que llueva, cancelamos. |
| -mAk şartıyla / -mAdIkçA | con tal de que, siempre que, a menos que, a no ser que | Voy con tal de que vengas tú. |
| -mAdAn önce | antes de que | Termina antes de que vuelva. |
Özne aynıysa mastar
Özne aynıysa edat + mastar kullanılır: Estudio para aprobar (para que apruebe değil). Salió sin decir nada.
Zaman uyumu
Ana fiil geçmişteyse → geçmiş subjuntivo: Te lo expliqué para que lo entendieras.
Örnekler
- Te doy mi número para que me llames.Beni araman için sana numaramı veriyorum.
- Entró sin que lo oyéramos.Biz duymadan içeri girdi.
- Lleva paraguas por si llueve.Yağmur yağar diye şemsiye al.
- No lo haré a menos que me lo pidas.Sen istemedikçe bunu yapmam.
- Trabajo para que mis hijos estudien.Çocuklarım okusun diye çalışıyorum.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Te lo digo para que sabes.✓ Te lo digo para que sepas.Para que sonrası dilek-şart kipi gelir, Türkçedeki bilesin diye gibi.
- ✗ Se fue sin que lo notamos.✓ Se fue sin que lo notáramos.Sin que sonrası dilek-şart kipi gelir ve geçmişte geçmiş biçimi kullanılır.
- ✗ Trabajo para que ganar dinero.✓ Trabajo para ganar dinero.Özne aynıysa para ve mastar kullanılır, Türkçedeki kazanmak için gibi.
- ✗ En caso de que llueve, quédate.✓ En caso de que llueva, quédate.En caso de que her zaman dilek-şart kipi ister, çünkü olasılık bildirir; Türkçedeki -rse eki gibi.
- ✗ A menos que vienes, me voy.✓ A menos que vengas, me voy.A menos que her zaman dilek-şart kipi ister, çünkü gerçekleşmemiş bir koşul bildirir; Türkçedeki -mezse gibi.