Subjuntivo com para que, sin que, en caso de que…
Algumas conjunções espanholas pedem sempre o subjuntivo, porque falam de algo ainda não real: uma finalidade, uma condição ou uma ação que não acontece. São as do português (para que, sem que), mas sem o atalho do infinitivo pessoal.
| sentido | conjunções | exemplo |
|---|---|---|
| finalidade | para que, a fin de que | Lo repito para que lo entiendas. |
| sem | sin que | Salió sin que nadie lo viera. |
| caso | en caso de que; por si (com indicativo) | En caso de que llueva, cancelamos. |
| condição / exceção | con tal de que, siempre que, a menos que, a no ser que | Voy con tal de que vengas tú. |
| antes | antes de que | Termina antes de que vuelva. |
Infinitivo com o mesmo sujeito
Se o sujeito é o mesmo, use a preposição + infinitivo: Estudio para aprobar (e não para que apruebe). Salió sin decir nada. Com sujeitos diferentes, nunca o infinitivo: o português “saiu sem ninguém ver” é Salió sin que nadie lo viera.
en caso de que, com de
A locução mantém o de: en caso de que llueva. Sem ele (en caso que), a frase é considerada errada.
Exemplos
- Te doy mi número para que me llames.Te dou meu número para você me ligar.
- Entró sin que lo oyéramos.Ele entrou sem que a gente ouvisse.
- Lleva paraguas por si llueve.Leve guarda-chuva, caso chova.
- No lo haré a menos que me lo pidas.Não vou fazer isso a menos que você me peça.
- Habla más alto para que te entiendan.Fale mais alto para que te entendam.
Erros comuns
- ✗ Salió sin nadie verlo.✓ Salió sin que nadie lo viera.O português aceita “saiu sem ninguém ver”, com infinitivo pessoal, mas em espanhol, com outro sujeito, sin pede que + subjuntivo.
- ✗ En caso que llueva, cancelamos la excursión.✓ En caso de que llueva, cancelamos la excursión.A locução espanhola é en caso de que; tirar o de, como no português “caso que”, é considerado erro.
- ✗ Estudio para que apruebe el examen.✓ Estudio para aprobar el examen.Quando quem estuda e quem passa é a mesma pessoa, o espanhol usa para + infinitivo; para que fica para sujeitos diferentes.
- ✗ Llévate una chaqueta por si haga frío.✓ Llévate una chaqueta por si hace frío.Por si é a exceção do grupo e vai com indicativo: por si hace frío, embora o português diga “caso faça frio”.
- ✗ No te lo doy a menos que me lo pides.✓ No te lo doy a menos que me lo pidas.A menos que pede subjuntivo, como no português “a menos que você peça”: pidas.