ვნებითი: ser + მიმღეობა და se
ესპანურს აქვს ვნებითი ser + მიმღეობით, მაგრამ ყოველდღიურ ენაში se-ვნებითი ან მოქმედებითი წინადადება ბევრად უფრო ხშირია. ქართული „აშენდა“, „დაიწერა“ ერთი ზმნაა, ესპანური კი სქესსაც ითვალისწინებს.
| კონსტრუქცია | მაგალითი | სტილი |
|---|---|---|
| ser + მიმღეობა (+ por) | El puente fue construido por los romanos. | ოფიციალური, ახალი ამბები, ისტორია |
| se + ზმნა | El puente se construyó en el siglo I. | ნეიტრალური, ძალიან ხშირი |
| estar + მიმღეობა | El puente está construido en piedra. | შედეგი, მდგომარეობა |
| მოქმედებითი | El puente lo construyeron los romanos. | სასაუბრო, აქცენტი |
წესები
- მიმღეობა ქვემდებარეს ეთანხმება: La carta fue escrita. Los libros fueron publicados.
- მოქმედი პირი por-ით, ქართული „მიერ“-ის მსგავსად: Fue descubierto por Fleming.
- se-ვნებითში მოქმედ პირს ვერ დავასახელებთ: Se construyó por los romanos ✗.
- se-ვნებითის ზმნა ნივთს ეთანხმება: Se han vendido todas las entradas.
მაგალითები
- La novela fue traducida a veinte idiomas.რომანი ოც ენაზე ითარგმნა.
- Se ha publicado la lista de ganadores.გამარჯვებულთა სია გამოქვეყნდა.
- La exposición fue inaugurada por la alcaldesa.გამოფენა მერმა გახსნა.
- Estos cuadros los pintó Goya.ეს ნახატები გოიამ დახატა.
- El puente fue construido en 1950.ხიდი 1950 წელს აშენდა.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ La carta fue escrito por Nino.✓ La carta fue escrita por Nino.ვნებითში მიმღეობა ქვემდებარის სქესს ეთანხმება: carta მდედრობითია, ამიტომ escrita; ქართული „დაიწერა“ სქესს არ აჩვენებს.
- ✗ La penicilina fue descubierta de Fleming.✓ La penicilina fue descubierta por Fleming.მოქმედი პირი ვნებითში por-ით შემოდის, ქართული „მიერ“-ის მსგავსად; de აქ არ დგას.
- ✗ El castillo se construyó por los árabes.✓ El castillo fue construido por los árabes.se-ვნებითი მოქმედ პირს არ იღებს; თუ ის უნდა დავასახელოთ, ser + მიმღეობა საჭიროა.
- ✗ Se ha vendido todas las entradas.✓ Se han vendido todas las entradas.se-ვნებითში ზმნა ნივთს ეთანხმება: entradas მრავლობითია, ამიტომ han.
- ✗ La tienda es cerrada los domingos.✓ La tienda está cerrada los domingos.„დაკეტილია“ მდგომარეობაა და estar + მიმღეობით ითქმის; ser cerrada დახურვის პროცესს აღწერდა.