Subjunctive after para que, sin que, en caso de que…

Some conjunctions always take the subjunctive because they describe something not yet real: a purpose, a condition or an action that doesn’t happen.

meaning	conjunctions	example
purpose	para que, a fin de que	Lo repito para que lo entiendas.
without	sin que	Salió sin que nadie lo viera.
in case	en caso de que, por si acaso (+ indicative too)	En caso de que llueva, cancelamos.
provided / unless	con tal de que, siempre que, a menos que, a no ser que	Voy con tal de que vengas tú.
before	antes de que	Termina antes de que vuelva.

Infinitive with the same subject

If the subject is the same, use the preposition + infinitive: Estudio para aprobar (not para que apruebe). Salió sin decir nada.

Sequence of tenses

Main verb in the past → imperfect subjunctive: Te lo expliqué para que lo entendieras.

Examples

Te doy mi número para que me llames.I’m giving you my number so you can call me.
Entró sin que lo oyéramos.He came in without us hearing him.
Lleva paraguas por si llueve.Take an umbrella in case it rains.
No lo haré a menos que me lo pidas.I won’t do it unless you ask me.
Habla más alto para que te entiendan.Speak louder so that they understand you.

Common mistakes

✗ Estudio para que apruebe.✓ Estudio para aprobar.When the subject does not change, use para + infinitive. English “in order to pass” does the same, but a que clause is wrongly added.
✗ Lo hace sin tú saberlo.✓ Lo hace sin que lo sepas.English “without you knowing” puts the pronoun before an -ing form. Spanish needs sin que + subjunctive.
✗ Para que entiendes.✓ Para que entiendas.Para que always takes the subjunctive, since the purpose is not yet real. English “so that you understand” hides the mood.
✗ En caso de que llueve, quédate.✓ En caso de que llueva, quédate.En caso de que takes the subjunctive. English “in case it rains” gives no sign of it.
✗ A menos que vienes, me voy.✓ A menos que vengas, me voy.A menos que takes the subjunctive. English “unless you come” has a bare present.