Subjuntivo після para que, sin que, en caso de que…
Деякі сполучники завжди вимагають subjuntivo, бо описують те, чого ще немає: мету, умову чи дію, яка не відбувається.
| значення | сполучники | приклад |
|---|---|---|
| мета (щоб) | para que, a fin de que | Lo repito para que lo entiendas. |
| так, щоб не | sin que | Salió sin que nadie lo viera. |
| у разі, якщо | en caso de que | En caso de que llueva, cancelamos. |
| за умови / хіба що | con tal de que, siempre que, a menos que, a no ser que | Voy con tal de que vengas tú. |
| перш ніж | antes de que | Termina antes de que vuelva. |
Той самий підмет — інфінітив
Якщо підмет той самий, вживаємо прийменник + інфінітив: Estudio para aprobar (вчу, щоб скласти). Salió sin decir nada (вийшов, нічого не сказавши).
Узгодження часів
Головне дієслово в минулому → imperfecto de subjuntivo: Te lo expliqué para que lo entendieras.
Приклади
- Te doy mi número para que me llames.Даю тобі свій номер, щоб ти мені подзвонив.
- Entró sin que lo oyéramos.Він увійшов так, що ми не почули.
- Lleva paraguas por si llueve.Візьми парасольку, раптом піде дощ.
- No lo haré a menos que me lo pidas.Я цього не зроблю, хіба що ти попросиш.
- Habla más alto para que te entiendan.Говори голосніше, щоб тебе зрозуміли.
Типові помилки
- ✗ Habla más alto para que te entienden.✓ Habla más alto para que te entiendan.Українське «щоб тебе розуміли» має форму минулого часу, а іспанське para que вимагає subjuntivo: entiendan.
- ✗ Salió sin que nadie lo vio.✓ Salió sin que nadie lo viera.Після sin que вживаємо subjuntivo, а головне дієслово в минулому вимагає imperfecto de subjuntivo: viera.
- ✗ Llévate el paraguas en caso de que llueve.✓ Llévate el paraguas en caso de que llueva.Після en caso de que потрібен subjuntivo: llueva, бо йдеться про щось неіснуюче.
- ✗ Voy con tal de que vienes tú.✓ Voy con tal de que vengas tú.Після con tal de que потрібен subjuntivo: vengas, хоч українське «за умови, що прийдеш» цього не показує.
- ✗ Estudio para que apruebo el examen.✓ Estudio para aprobar el examen.Коли підмет той самий, замість para que + дієслово вживаємо para + інфінітив: para aprobar.