რთული კავშირებითი: como si, el hecho de que, quizás
C1 დონეზე კავშირებითი ნაკლებად მოსალოდნელ ადგილებში ჩნდება, ხშირად იმის საჩვენებლად, რომ ინფორმაცია ცნობილია, წარმოსახვითია ან არ არის მტკიცებული. ქართული ამ შემთხვევებში ხშირად თხრობით კილოს ხმარობს.
| სტრუქტურა | კილო | მაგალითი |
|---|---|---|
| como si | კავშ. უწყვეტელი / წინარეწარსული | Actúa como si no pasara nada. |
| el hecho de que, que დასაწყისში | ჩვეულებრივ კავშირებითი | Que llegues tarde no me sorprende. |
| quizá(s), tal vez | კავშ. = მეტი ეჭვი; თხრ. = უფრო სავარაუდო | Quizás venga / viene mañana. |
| ni que | კავშ. უწყვეტელი (ძახილი) | ¡Ni que fuera millonario! |
| no porque… sino porque | კავშირებითი no porque-ს შემდეგ | No porque me obliguen, sino porque quiero. |
მყარი გამოთქმები
- que yo sepa (რამდენადაც ვიცი), que yo recuerde.
- sea como sea, pase lo que pase (რაც არ უნდა მოხდეს).
- ¡Que aproveche! (გემრიელად მიირთვით), ¡Que te vaya bien!
- a lo mejor ყოველთვის თხრობითით: A lo mejor viene.
მაგალითები
- Me habló como si me conociera de toda la vida.ისე მელაპარაკა, თითქოს მთელი ცხოვრება მიცნობდა.
- El hecho de que sea gratis no significa que sea bueno.ის, რომ უფასოა, არ ნიშნავს, რომ კარგია.
- Que yo sepa, la reunión sigue en pie.რამდენადაც ვიცი, შეხვედრა ძალაშია.
- ¡Ni que hubieras visto un fantasma!თითქოს მოჩვენება გენახოს!
- Quizás llegue tarde; no estoy seguro.შეიძლება დავაგვიანო, არ ვიცი.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ Actúa como si no pasa nada.✓ Actúa como si no pasara nada.ქართული „თითქოს არაფერი ხდება“ თხრობით კილოს ხმარობს, ესპანური como si კი ყოველთვის კავშირებით უწყვეტელს ითხოვს: pasara.
- ✗ El hecho de que es gratis no significa nada.✓ El hecho de que sea gratis no significa nada.el hecho de que ცნობილ ფაქტს წარმოადგენს და ჩვეულებრივ კავშირებითს ითხოვს: sea.
- ✗ ¡Ni que es millonario!✓ ¡Ni que fuera millonario!ni que ძახილში წარმოსახვით შედარებას გამოხატავს და კავშირებით უწყვეტელს ითხოვს: fuera.
- ✗ Lo hago no porque me obligan, sino porque quiero.✓ Lo hago no porque me obliguen, sino porque quiero.no porque უარყოფილ მიზეზს წარმოადგენს და კავშირებითს ითხოვს; ნამდვილი მიზეზი sino porque-ს შემდეგ თხრობითშია.
- ✗ Que yo sé, no hay clase mañana.✓ Que yo sepa, no hay clase mañana.„რამდენადაც ვიცი“ მყარი გამოთქმაა კავშირებითით: que yo sepa.