Subjuntivo для просунутих: como si, el hecho de que, quizás
На рівні C1 subjuntivo зʼявляється в менш очевидних місцях, часто щоб позначити інформацію як відому, гіпотетичну чи нестверджувану.
| структура | спосіб | приклад |
|---|---|---|
| como si (ніби) | imperfecto / pluscuamperfecto de subjuntivo | Actúa como si no pasara nada. |
| el hecho de que, que на початку | переважно subjuntivo (відома інформація) | Que llegues tarde no me sorprende. |
| quizá(s), tal vez (можливо) | subjuntivo = більше сумніву; indicativo = ймовірніше | Quizás venga / viene mañana. |
| ni que (наче, у вигуку) | imperfecto de subjuntivo | ¡Ni que fuera millonario! |
| no porque… sino porque | subjuntivo після no porque | Lo hago no porque me obliguen, sino porque quiero. |
| lo que + subjuntivo | що завгодно | Haz lo que quieras. |
Сталі вирази
- que yo sepa (наскільки я знаю), que yo recuerde (наскільки памʼятаю).
- sea como sea (як би там не було), pase lo que pase (що б не сталося).
- ¡Que aproveche! (Смачного!), ¡Que te vaya bien! (Щасти!)
Приклади
- Me habló como si me conociera de toda la vida.Він говорив зі мною так, ніби знав мене все життя.
- El hecho de que sea gratis no significa que sea bueno.Те, що це безкоштовно, не означає, що це добре.
- Que yo sepa, la reunión sigue en pie.Наскільки я знаю, зустріч у силі.
- ¡Ni que hubieras visto un fantasma!Наче привида побачив!
- Quizás llegue tarde; no estoy seguro.Можливо, я спізнюся; не певен.
Типові помилки
- ✗ Actúa como si no pasa nada.✓ Actúa como si no pasara nada.Українське «ніби нічого не відбувається» має теперішній час, а іспанське como si вимагає imperfecto de subjuntivo: pasara.
- ✗ Que yo sé, la reunión sigue en pie.✓ Que yo sepa, la reunión sigue en pie.Вираз que yo sepa («наскільки я знаю») завжди має subjuntivo, а українське «наскільки знаю» цього не показує.
- ✗ ¡Ni que fue millonario!✓ ¡Ni que fuera millonario!Вигук ni que вимагає imperfecto de subjuntivo: fuera, а українське «наче він мільйонер» не показує способу.
- ✗ El hecho de que es gratis no significa que es bueno.✓ El hecho de que sea gratis no significa que sea bueno.Після el hecho de que вживаємо subjuntivo, а після no significa que — теж subjuntivo.
- ✗ A lo mejor venga mañana.✓ A lo mejor viene mañana.Вираз a lo mejor завжди з indicativo, і українське «може, прийде» не підказує, що тут не потрібен subjuntivo.