Le subjonctif avancé : como si, el hecho de que, quizás
Au niveau C1, le subjonctif apparaît à des endroits moins évidents, souvent pour présenter une information comme connue, hypothétique ou non affirmée.
| structure | mode | exemple |
|---|---|---|
| como si | subjonctif imparfait / plus-que-parfait | Actúa como si no pasara nada. |
| el hecho de que, que en tête | généralement subjonctif (information connue) | Que llegues tarde no me sorprende. |
| quizá(s), tal vez, posiblemente | subjonctif = plus de doute ; indicatif = plus probable | Quizás venga / viene mañana. |
| ni que | subjonctif imparfait (exclamation) | ¡Ni que fuera millonario! |
| no porque… sino porque | subjonctif après no porque | Lo hago no porque me obliguen, sino porque quiero. |
| lo que + subjonctif | quoi que, tout ce que | Haz lo que quieras. |
Expressions figées
- que yo sepa (à ma connaissance), que yo recuerde (pour autant que je me souvienne).
- sea como sea (quoi qu’il en soit), pase lo que pase (quoi qu’il arrive), o sea.
- ¡Que aproveche! (bon appétit), ¡Que te vaya bien! (bonne continuation)
Exemples
- Me habló como si me conociera de toda la vida.Il m’a parlé comme s’il me connaissait depuis toujours.
- El hecho de que sea gratis no significa que sea bueno.Le fait que ce soit gratuit ne veut pas dire que ce soit bon.
- Que yo sepa, la reunión sigue en pie.À ma connaissance, la réunion est maintenue.
- ¡Ni que hubieras visto un fantasma!On dirait que tu as vu un fantôme !
- Ojalá haga buen tiempo.Pourvu qu’il fasse beau.
Erreurs courantes
- ✗ Actúa como si está enfermo.✓ Actúa como si estuviera enfermo.Après como si on emploie l’imparfait du subjonctif, comme « comme s’il était malade ».
- ✗ Venga lo que viene, estaré aquí.✓ Venga lo que venga, estaré aquí.L’expression fixe répète le subjonctif, et le français « quoi qu’il arrive » ne le répète pas.
- ✗ ¡Que tienes suerte!✓ ¡Que tengas suerte!Les souhaits avec que demandent le subjonctif, comme « que tu aies de la chance ».
- ✗ Sea que quieres o no, ven.✓ Sea que quieras o no, ven.Sea que est suivi du subjonctif, comme « que tu veuilles ou non » en français.
- ✗ El hecho de que no vino me molesta.✓ El hecho de que no haya venido me molesta.Après el hecho de que on met le subjonctif, et le français « le fait qu’il ne soit pas venu » le demande aussi.