Subjuntivo avançado: como si, el hecho de que, quizás
No nível C1 o subjuntivo espanhol aparece em lugares menos óbvios: como si, el hecho de que, pase lo que pase, que yo sepa. Onde o português usa o futuro do subjuntivo (aconteça o que acontecer), o espanhol usa o presente.
| estrutura | modo | exemplo |
|---|---|---|
| como si | imperfeito / mais-que-perfeito do subjuntivo | Actúa como si no pasara nada. |
| el hecho de que, que no início | normalmente subjuntivo (informação conhecida) | Que llegues tarde no me sorprende. |
| quizá(s), tal vez, posiblemente | subjuntivo = mais dúvida; indicativo = mais provável | Quizás venga / viene mañana. |
| ni que | imperfeito do subjuntivo (exclamação) | ¡Ni que fuera millonario! |
| no porque… sino porque | subjuntivo depois de no porque | Lo hago no porque me obliguen, sino porque quiero. |
| lo que + subjuntivo | o que quer que | Haz lo que quieras. |
Expressões fixas
- que yo sepa (que eu saiba), que yo recuerde (que eu me lembre).
- sea como sea (seja como for), pase lo que pase (aconteça o que acontecer), o sea.
- ¡Que aproveche! (bom apetite), ¡Que te vaya bien!
Falso amigo
¡Ni que fuera…! é uma exclamação (até parece que…). O português “nem que” no sentido de “mesmo que” é aunque: Iré aunque llueva.
Exemplos
- Me habló como si me conociera de toda la vida.Ele falou comigo como se me conhecesse a vida toda.
- El hecho de que sea gratis no significa que sea bueno.O fato de ser grátis não quer dizer que seja bom.
- Que yo sepa, la reunión sigue en pie.Que eu saiba, a reunião está mantida.
- ¡Ni que hubieras visto un fantasma!Até parece que você viu um fantasma!
- Quizás llegue tarde; no estoy seguro.Talvez eu chegue tarde; não tenho certeza.
Erros comuns
- ✗ Iré a la fiesta ni que llueva.✓ Iré a la fiesta aunque llueva.O português “nem que chova” significa “mesmo que chova”, mas o ni que espanhol só serve para exclamações; aqui use aunque.
- ✗ Pase lo que pasar, te llamo.✓ Pase lo que pase, te llamo.O português “aconteça o que acontecer” usa o futuro do subjuntivo, que soa como infinitivo, mas em espanhol os dois verbos vão para o presente do subjuntivo: pase lo que pase.
- ✗ Actúa como si no pase nada.✓ Actúa como si no pasara nada.Depois de como si o espanhol usa o imperfeito do subjuntivo, como o português “como se nada acontecesse”: pasara.
- ✗ Lo hago no porque me obligan, sino porque quiero.✓ Lo hago no porque me obliguen, sino porque quiero.Depois de no porque a causa negada vai para o subjuntivo: no porque me obliguen.
- ✗ Que yo sé, la tienda abre hoy.✓ Que yo sepa, la tienda abre hoy.A expressão fixa é que yo sepa, com subjuntivo, como o português “que eu saiba”.