İleri subjuntivo: como si, el hecho de que, quizás
C1 düzeyinde subjuntivo daha az belirgin yerlerde görünür; çoğu zaman bir bilgiyi bilinen, varsayımsal ya da öne sürülmeyen olarak sunar.
| yapı | kip | örnek |
|---|---|---|
| como si | geçmiş / pluscuamperfecto subjuntivo | Actúa como si no pasara nada. |
| el hecho de que, başta que | genellikle subjuntivo (bilinen bilgi) | Que llegues tarde no me sorprende. |
| quizá(s), tal vez, posiblemente | subjuntivo = daha fazla şüphe; indicativo = daha olası | Quizás venga / viene mañana. |
| ni que | geçmiş subjuntivo (ünlem) | ¡Ni que fuera millonario! |
| no porque… sino porque | no porque’den sonra subjuntivo | Lo hago no porque me obliguen, sino porque quiero. |
| lo que + subjuntivo | ne … -sA, her ne | Haz lo que quieras. |
Kalıp ifadeler
- que yo sepa (bildiğim kadarıyla), que yo recuerde (hatırladığım kadarıyla).
- sea como sea (her neyse), pase lo que pase (ne olursa olsun), o sea.
- ¡Que aproveche! (afiyet olsun), ¡Que te vaya bien! (yolun açık olsun)
Örnekler
- Me habló como si me conociera de toda la vida.Benimle sanki beni ömür boyu tanıyormuş gibi konuştu.
- El hecho de que sea gratis no significa que sea bueno.Bedava olması iyi olduğu anlamına gelmez.
- Que yo sepa, la reunión sigue en pie.Bildiğim kadarıyla toplantı hâlâ geçerli.
- ¡Ni que hubieras visto un fantasma!Sanki hayalet görmüşsün!
- Ojalá haga buen tiempo.Keşke hava güzel olsa.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Hablaba como si lo sabe.✓ Hablaba como si lo supiera.Como si sonrası geçmiş dilek-şart kipi gelir, Türkçedeki bilirmiş gibi.
- ✗ Que yo veo, no hay nadie.✓ Que yo vea, no hay nadie.Que yo vea sabit kalıbı dilek-şart kullanır ve bildirme kipi ile kurulamaz; Türkçedeki bildiğim kadarıyla gibi.
- ✗ Sea cual es la razón, ven.✓ Sea cual sea la razón, ven.Sea cual sea gibi sabit kalıp dilek-şartı iki kez tekrar eder; bildirme kipi burada yanlıştır.
- ✗ ¡Que te mejoras!✓ ¡Que te mejores!Dilekler que ve dilek-şart kipiyle kurulur; te mejoras bildirme kipidir, Türkçedeki iyileşesin gibi.
- ✗ Cueste lo que cuesta, lo compro.✓ Cueste lo que cueste, lo compro.Cueste lo que cueste kalıbı fiili iki kez dilek-şart kipinde tekrarlar; bildirme kipi anlamı bozar.