ზმნები, რომლებიც კილოსთან ერთად მნიშვნელობას იცვლის
ზოგი ზმნა თხრობით კილოსთან ერთ მნიშვნელობას იძენს, კავშირებითთან კი სხვას. შეტყობინებას ზმნა კი არა, კილო ატარებს. ქართული ამას ხშირად სხვადასხვა ზმნით ამბობს: „ამბობს, რომ მოდის“ / „მეუბნება, მოვიდე“.
| ზმნა | + თხრობითი | + კავშირებითი |
|---|---|---|
| decir | ცნობა: Dice que viene. | ბრძანება: Dice que vengas. |
| sentir | აღქმა: Siento que hace frío. | სინანული: Siento que estés enfermo. |
| comprender / entender | მიხვედრა: Comprendí que era tarde. | გაგება, მიღება: Comprendo que estés enfadado. |
| suponer | ვარაუდი: Supongo que vendrá. | გულისხმობა: Esto supone que trabajemos más. |
| insistir | ფაქტის ხაზგასმა: Insiste en que es inocente. | მოთხოვნა: Insiste en que paguemos. |
ინფორმაციის სტატუსი
- თხრობითი = მოლაპარაკე ახალ ინფორმაციას ამტკიცებს.
- კავშირებითი = მოლაპარაკე რეაგირებს, სურს ან აფასებს.
- მიმართებით წინადადებებში: el piso que tiene jardín (კონკრეტული) / un piso que tenga jardín (ნებისმიერი, თუ არსებობს).
მაგალითები
- Me escribió que había llegado bien.მომწერა, კარგად ჩავედიო.
- Me escribió que fuera a verla.მომწერა, მენახულეო.
- Entiendo que no quieras hablar de ello.მესმის, რომ ამაზე ლაპარაკი არ გინდა.
- Entiendo que sois cinco en total.როგორც მივხვდი, სულ ხუთნი ხართ.
- Supongo que llegarán a las ocho.ვფიქრობ, რვაზე ჩამოვლენ.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ El jefe dice que llegamos antes. (it’s an order)✓ El jefe dice que lleguemos antes.decir que + თხრობითი ცნობას ნიშნავს („ამბობს, რომ ადრე მოვდივართ“); ბრძანების გადმოსაცემად კავშირებითი საჭიროა: lleguemos.
- ✗ Siento mucho que estás enfermo.✓ Siento mucho que estés enfermo.ქართული „ვწუხვარ, რომ ავად ხარ“ თხრობითს ხმარობს, ესპანური sentir კი სინანულის მნიშვნელობით კავშირებითს ითხოვს.
- ✗ Entiendo que no quieres hablar ahora. (I accept it)✓ Entiendo que no quieras hablar ahora.„მესმის და ვიღებ“ მნიშვნელობით entender კავშირებითს ითხოვს; თხრობითი ნიშნავდა „ვხვდები, რომ არ გინდა“ (ახალი ინფორმაცია).
- ✗ Insiste en que pagamos nosotros.✓ Insiste en que paguemos nosotros.insistir en que მოთხოვნის მნიშვნელობით კავშირებითს ითხოვს: paguemos.
- ✗ Supongo que vengan a las ocho.✓ Supongo que vendrán a las ocho.suponer „ვარაუდის“ მნიშვნელობით თხრობითს ითხოვს, ქართული „ვფიქრობ, მოვლენ“-ის მსგავსად.