Subjuntivo für Fortgeschrittene: como si, el hecho de que, quizás
Auf C1-Niveau erscheint der Subjuntivo an weniger offensichtlichen Stellen, oft um Information als bekannt, hypothetisch oder nicht behauptet zu kennzeichnen.
| Struktur | Modus | Beispiel |
|---|---|---|
| como si (als ob) | Subjuntivo Imperfecto / Plusquamperfekt | Actúa como si no pasara nada. |
| el hecho de que, que am Satzanfang | meist Subjuntivo (bekannte Info) | Que llegues tarde no me sorprende. |
| quizá(s), tal vez (vielleicht) | Subjuntivo = mehr Zweifel; Indikativ = wahrscheinlicher | Quizás venga / viene mañana. |
| ni que (als ob, Ausruf) | Subjuntivo Imperfecto | ¡Ni que fuera millonario! |
| no porque… sino porque | Subjuntivo nach no porque | Lo hago no porque me obliguen, sino porque quiero. |
| lo que + Subjuntivo | was auch immer | Haz lo que quieras. |
Feste Wendungen
- que yo sepa (soweit ich weiß), que yo recuerde (soweit ich mich erinnere).
- sea como sea (wie dem auch sei), pase lo que pase (was auch passiert).
- ¡Que aproveche! (Guten Appetit!), ¡Que te vaya bien! (Mach’s gut!)
Beispiele
- Me habló como si me conociera de toda la vida.Er sprach mit mir, als ob er mich schon ewig kennen würde.
- El hecho de que sea gratis no significa que sea bueno.Dass es kostenlos ist, heißt nicht, dass es gut ist.
- Que yo sepa, la reunión sigue en pie.Soweit ich weiß, findet das Treffen statt.
- ¡Ni que hubieras visto un fantasma!Als hättest du ein Gespenst gesehen!
- Ojalá haga buen tiempo.Hoffentlich ist das Wetter schön.
Typische Fehler
- ✗ Actúa como si no pasa nada.✓ Actúa como si no pasara nada.Nach como si steht der Subjuntivo Imperfecto, während das Deutsche „als ob“ den Konjunktiv II nimmt.
- ✗ Que yo sé, no vive aquí.✓ Que yo sepa, no vive aquí.In der Wendung „soweit ich weiß“ steht der Subjuntivo, den das Deutsche nicht kennt.
- ✗ El hecho de que es caro no significa que sea malo.✓ El hecho de que sea caro no significa que sea malo.Nach el hecho de que steht der Subjuntivo für bekannte Information, anders als im Deutschen.
- ✗ Pase lo que pasa, voy.✓ Pase lo que pase, voy.Die feste Wendung verlangt zweimal den Subjuntivo, wie deutsch „was auch passiert“.
- ✗ ¡Que te va bien!✓ ¡Que te vaya bien!Ein Wunsch mit que verlangt den Subjuntivo, im Deutschen „mach’s gut“.