დისკურსის მაკავშირებლები ზეპირი და წერითი მეტყველებისთვის
მაკავშირებლები გრძელ ტექსტსა და საუბარს აწყობს. მათი მრავალფეროვანი გამოყენება B2 დონის მთავარი ნიშანია. ბევრი ქართული გამოთქმა სიტყვასიტყვით არ ითარგმნება: „სხვა სიტყვებით“ = en otras palabras, არა con.
| ფუნქცია | მაკავშირებლები |
|---|---|
| დამატება | además, también, incluso, por otra parte |
| კონტრასტი | sin embargo, no obstante, en cambio, por el contrario |
| შედეგი | por lo tanto, por consiguiente, en consecuencia, así pues |
| ახსნა | es decir, o sea, en otras palabras |
| სტრუქტურა | en primer lugar, por un lado… por otro, finalmente |
| დასკვნა | en resumen, en definitiva, en conclusión |
| თემის შეცვლა | por cierto (სხვათა შორის) |
შენიშვნები
- მაკავშირებლების უმეტესობა მძიმეებით გამოიყოფა: Era caro; sin embargo, lo compré.
- o sea ძალიან სასაუბროა; წერისას es decir ამჯობინეთ.
- en cambio ორ რამეს აპირისპირებს; sin embargo მოლოდინს.
- ქართული „სხვათა შორის“ ესპანურად por cierto-ა.
მაგალითები
- Por un lado, el piso es céntrico; por otro, es muy ruidoso.ერთი მხრივ, ბინა ცენტრშია, მეორე მხრივ, ძალიან ხმაურიანია.
- Mi hermano es tímido; yo, en cambio, hablo con todo el mundo.ჩემი ძმა მორცხვია, მე კი ყველას ველაპარაკები.
- No hay billetes. Por lo tanto, iremos en coche.ბილეთები არ არის, ამიტომ მანქანით წავალთ.
- En resumen, fue una experiencia positiva.მოკლედ, დადებითი გამოცდილება იყო.
- Por cierto, ¿has hablado con Ana?სხვათა შორის, ანას ელაპარაკე?
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ De un lado es barato, de otro está lejos.✓ Por un lado es barato, por otro está lejos.ქართული „ერთი მხრივ … მეორე მხრივ“ ბრუნვით ამბობს, ესპანური მყარი წყვილი კი por un lado… por otro-ა.
- ✗ Entre otras cosas, ¿llamaste a Nino?✓ Por cierto, ¿llamaste a Nino?ქართული „სხვათა შორის“ თემის შეცვლისას por cierto-ა; entre otras cosas ჩამონათვალში „სხვა საკითხებთან ერთად“ ნიშნავს.
- ✗ No hay trenes. Por consecuencia, vamos en autobús.✓ No hay trenes. En consecuencia, vamos en autobús.„შედეგად“ ესპანურად en consecuencia ან por consiguiente-ა; por consecuencia ორი გამოთქმის აღრევაა.
- ✗ Con otras palabras, el proyecto ha fracasado.✓ En otras palabras, el proyecto ha fracasado.ქართული „სხვა სიტყვებით“ მოქმედებით ბრუნვაშია და con-ს გვკარნახობს, ესპანური მყარი გამოთქმა კი en otras palabras-ია.
- ✗ El hotel era caro sin embargo nos gustó mucho.✓ El hotel era caro; sin embargo, nos gustó mucho.sin embargo წინადადების ნაწილებს შორის მძიმით ან წერტილ-მძიმით გამოიყოფა; ქართული „თუმცა“ ხშირად მძიმის გარეშეც ჟღერს.