ser და estar ზედსართავებთან
ზედსართავებთან ser თვისებას არსის ნაწილად წარმოადგენს, estar კი მდგომარეობად, ცვლილებად ან შთაბეჭდილებად. ზოგი ზედსართავი მნიშვნელობას სრულად იცვლის, რასაც ქართული „არის“ ვერ აჩვენებს.
| ზედსართავი | ser-ით | estar-ით |
|---|---|---|
| listo | ჭკვიანი | მზად |
| aburrido | მოსაწყენი | მოწყენილი (მოსწყინდა) |
| malo | ცუდი | ავად |
| rico | მდიდარი | გემრიელი |
| vivo | ცოცხალი ხასიათის | ცოცხალი |
| despierto | გონებამახვილი | გაღვიძებული |
ერთი ზედსართავი, სხვადასხვა ხედვა
- Es guapa (ლამაზია) / Está guapa hoy (დღეს ლამაზად გამოიყურება).
- estar + მიმღეობა შედეგისთვის: La puerta está abierta. Estoy cansado.
- სიკვდილი მდგომარეობაა: Está muerto, თუმცა მუდმივია.
მაგალითები
- La clase es aburrida y los alumnos están aburridos.გაკვეთილი მოსაწყენია და მოსწავლეებს მოსწყინდათ.
- Mi abuelo está muy bien para su edad.ბაბუაჩემი თავისი ასაკისთვის ძალიან კარგად არის.
- ¡Esta paella está riquísima!ეს პაელია საოცრად გემრიელია!
- Mi vecino es muy listo, pero hoy está enfermo.ჩემი მეზობელი ძალიან ჭკვიანია, მაგრამ დღეს ავადაა.
- La puerta está abierta.კარი ღიაა.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ ¿Eres lista? Nos vamos ya.✓ ¿Estás lista? Nos vamos ya.listo ser-ით „ჭკვიანს“ ნიშნავს, estar-ით კი „მზადს“; ქართული „მზად ხარ?“ ერთ ზმნას ხმარობს, ესპანურად კი არჩევანი აზრს ცვლის.
- ✗ Mi abuelo es muerto desde hace años.✓ Mi abuelo está muerto desde hace años.სიკვდილი ესპანურში მდგომარეობად ითვლება და estar-ით ითქმის, მიუხედავად იმისა, რომ მუდმივია.
- ✗ ¡La paella es muy rica hoy!✓ ¡La paella está muy rica hoy!კონკრეტული კერძის გემო ახლანდელი შთაბეჭდილებაა და estar-ით ითქმის; ser rica „მდიდარს“ ნიშნავდა.
- ✗ Soy aburrido en esta clase.✓ Estoy aburrido en esta clase.„მომწყინდა“ მდგომარეობაა, estar aburrido; ser aburrido ნიშნავს „მოსაწყენი ადამიანი ვარ“.
- ✗ Hoy eres muy guapa con ese vestido.✓ Hoy estás muy guapa con ese vestido.hoy და ახლანდელი გარეგნობა estar-ს ითხოვს; ser guapa ზოგად სილამაზეს აღწერს.