ser e estar com adjetivos
Com adjetivos, ser apresenta uma qualidade como parte do que alguém ou algo é, e estar como estado, mudança ou impressão, quase como em português (é chato / está chato). Mas alguns adjetivos mudam de sentido, e vários são falsos amigos.
| adjetivo | com ser | com estar |
|---|---|---|
| listo | esperto, inteligente | pronto |
| aburrido | chato, entediante | entediado |
| malo | mau, ruim | doente |
| rico | rico | gostoso |
| vivo | vivo, esperto | vivo (não morto) |
| orgulloso | arrogante | orgulhoso (de alguém) |
| despierto | esperto, atento | acordado |
Mesmo adjetivo, outro olhar
- Es guapa (ela é bonita) / Está guapa hoy (está bonita hoje).
- La sopa es fría (uma sopa fria, como o gazpacho) / La sopa está fría (esfriou).
- estar + particípio para resultados: La puerta está abierta. Estoy cansado.
- estar para estado civil na fala do dia a dia: Estoy casado / soltero (ser casado também está certo).
Falso amigo: pronto
“Estar pronto” é estar listo: ¿Estás listo? Em espanhol, pronto quer dizer “logo, cedo”: Llego pronto.
Exemplos
- La clase es aburrida y los alumnos están aburridos.A aula é chata e os alunos estão entediados.
- ¿Estás lista? Nos vamos.Você está pronta? Vamos embora.
- Mi abuelo está muy bien para su edad.Meu avô está muito bem para a idade dele.
- ¡Esta paella está riquísima!Esta paella está uma delícia!
- Mi vecino es muy listo, pero hoy está enfermo.Meu vizinho é muito esperto, mas hoje está doente.
Erros comuns
- ✗ ¿Estás pronto? Nos vamos.✓ ¿Estás listo? Nos vamos.O “pronto” português é falso amigo: em espanhol pronto quer dizer “logo”; para “estar pronto” use estar listo.
- ✗ Mi vecino está muy listo, sabe cinco idiomas.✓ Mi vecino es muy listo, sabe cinco idiomas.Com estar, listo quer dizer “pronto”; para “esperto, inteligente”, como qualidade, o espanhol usa ser listo.
- ✗ La puerta es abierta.✓ La puerta está abierta.O resultado de uma ação, com particípio, vai com estar: la puerta está abierta; es abierta soaria como uma voz passiva incompleta.
- ✗ En clase soy muy aburrido, el profesor habla mucho.✓ En clase estoy muy aburrido, el profesor habla mucho.O português separa “estou entediado” e “sou chato” com duas palavras; o espanhol usa a mesma, aburrido, e a diferença fica no verbo: estoy aburrido.
- ✗ Esta sopa es fría, caliéntala.✓ Esta sopa está fría, caliéntala.Uma sopa que esfriou está fría; es fría descreveria um tipo de sopa que se toma fria, como o gazpacho.