ser et estar avec les adjectifs

Avec un adjectif, ser présente une qualité comme faisant partie de ce qu’est quelqu’un ou quelque chose, tandis que estar la présente comme un état, un changement ou une impression. Certains adjectifs changent complètement de sens.

Même adjectif, autre regard

• Es guapa (elle est belle) / Está guapa hoy (elle est belle aujourd’hui).
• La sopa es fría (une soupe froide, comme le gaspacho) / La sopa está fría (elle a refroidi).
• estar + participe pour les résultats : La puerta está abierta. Estoy cansado.
• estar pour la situation familiale à l’oral : Estoy casado / soltero (ser casado est aussi correct).

Exemples

• La clase es aburrida y los alumnos están aburridos.Le cours est ennuyeux et les élèves s’ennuient.
• ¿Estás lista? Nos vamos.Tu es prête ? On y va.
• Mi abuelo está muy bien para su edad.Mon grand-père est en très bonne forme pour son âge.
• ¡Esta paella está riquísima!Cette paella est délicieuse !
• La chica es lista, pero hoy está cansada.La fille est intelligente, mais aujourd’hui elle est fatiguée.

Erreurs courantes

• ✗ La sopa es caliente ahora.✓ La sopa está caliente ahora.Un état temporaire demande estar, alors que le français n’a qu’un seul verbe être.
• ✗ Ella está lista, saca buenas notas.✓ Ella es lista, saca buenas notas.Être intelligent est une qualité et demande ser, ce qui change le sens de listo.
• ✗ El plátano es verde todavía.✓ El plátano está verde todavía.Un fruit pas encore mûr est dans un état, estar, et ser verde signifierait vert de couleur.
• ✗ Soy aburrido hoy.✓ Estoy aburrido hoy.S’ennuyer est un état, estar, tandis que ser aburrido signifie être ennuyeux.
• ✗ La ventana es rota.✓ La ventana está rota.Le résultat d’une action demande estar, alors que le français « est cassée » n’a qu’un verbe.