ser und estar mit Adjektiven
Mit Adjektiven stellt ser eine Eigenschaft als Wesensmerkmal dar, estar als Zustand, Veränderung oder Eindruck. Manche Adjektive ändern ihre Bedeutung völlig.
| Adjektiv | mit ser | mit estar |
|---|---|---|
| listo | klug | fertig, bereit |
| aburrido | langweilig | gelangweilt |
| malo | schlecht, böse | krank |
| rico | reich | lecker |
| vivo | lebhaft, aufgeweckt | lebendig, am Leben |
| orgulloso | hochmütig | stolz (auf) |
| despierto | aufgeweckt, clever | wach |
Gleiches Adjektiv, andere Sicht
- Es guapa (sie ist hübsch) / Está guapa hoy (sie sieht heute hübsch aus).
- La sopa es fría (kalte Suppe, z. B. Gazpacho) / La sopa está fría (ist kalt geworden).
- estar + Partizip für Ergebnisse: La puerta está abierta. Estoy cansado.
- Familienstand: estoy casado / soy casado, beides richtig.
Beispiele
- La clase es aburrida y los alumnos están aburridos.Der Unterricht ist langweilig und die Schüler sind gelangweilt.
- ¿Estás lista? Nos vamos.Bist du fertig? Wir gehen.
- Mi abuelo está muy bien para su edad.Mein Opa ist für sein Alter sehr fit.
- ¡Esta paella está riquísima!Diese Paella ist superlecker!
- La chica es lista, pero hoy está cansada.Das Mädchen ist klug, aber heute ist es müde.
Typische Fehler
- ✗ El profesor es aburrido hoy, mira el reloj.✓ El profesor está aburrido hoy, mira el reloj.Gelangweilt sein ist ein Zustand und braucht estar, während „langweilig“ mit ser ein Merkmal ist.
- ✗ ¿Eres listo? Es tarde.✓ ¿Estás listo? Es tarde.Fertig sein verlangt estar, und das Deutsche „klug“ und „fertig“ sind verschiedene Wörter.
- ✗ La sopa es fría ahora.✓ La sopa está fría ahora.Ein vorübergehender Zustand braucht estar, im Deutschen immer „ist“.
- ✗ Mi abuelo es muy bien.✓ Mi abuelo está muy bien.Gesundheitszustand verlangt estar, anders als das deutsche „ist gut“.
- ✗ Mi hermano está listo, siempre saca buenas notas.✓ Mi hermano es listo, siempre saca buenas notas.Klug sein ist ein Merkmal und braucht ser, während deutsch „ist“ nicht unterscheidet.