რეალური პირობა: si + აწმყო

რეალური ან სავარაუდო პირობისთვის si + აწმყო დგას. ქართული „თუ იწვიმებს“ მომავალს ხმარობს, ესპანურად კი si-ს შემდეგ მომავალი შეუძლებელია: Si llueve. მთავარი ნაწილი შეიძლება იყოს აწმყო, მომავალი ან ბრძანება.

si-ნაწილი	მთავარი ნაწილი	მაგალითი
si + აწმყო	აწმყო (ზოგადი ჭეშმარიტება)	Si calientas el hielo, se derrite.
si + აწმყო	მომავალი / ir a	Si llueve, nos quedaremos en casa.
si + აწმყო	ბრძანება	Si tienes hambre, come algo.

წესები

si-ს (თუ) შემდეგ არასოდეს მომავალი ან კავშირებითი აწმყო: Si lloverá ✗, Si llueva ✗.
si-ნაწილი შეიძლება მეორე იყოს: Te llamo si necesito ayuda.
si (თუ) ნიშნის გარეშეა; sí (კი) ნიშნით.
siempre que (იმ პირობით, რომ) და a menos que (თუ არა) კავშირებითს ითხოვს: a menos que deje de llover.

მაგალითები

Si tengo tiempo, iré al gimnasio.თუ დრო მექნება, დარბაზში წავალ.
Si no entiendes algo, pregúntame.თუ რამე ვერ გაიგე, მკითხე.
Si vas al súper, compra pan.თუ მაღაზიაში წახვალ, პური იყიდე.
No salgo a menos que deje de llover.არ გავალ, თუ წვიმა არ შეწყდა.
Si llueve mañana, nos quedamos en casa.თუ ხვალ იწვიმა, სახლში დავრჩებით.

გავრცელებული შეცდომები

✗ Si lloverá mañana, no iremos a la playa.✓ Si llueve mañana, no iremos a la playa.ქართული „თუ ხვალ იწვიმებს“ მომავალს ხმარობს, ესპანურად კი si-ს შემდეგ აწმყო დგას, მაშინაც კი, როცა საუბარი მომავალზეა.
✗ Si tengas tiempo, llámame.✓ Si tienes tiempo, llámame.si-ს შემდეგ კავშირებითი აწმყო არ დგას; რეალური პირობა ინდიკატივის აწმყოთი ითქმის.
✗ Sí tienes hambre, hay pan en la cocina.✓ Si tienes hambre, hay pan en la cocina.ქართული „თუ“ და „კი“ სხვადასხვა სიტყვაა, ესპანურში კი მხოლოდ ნიშანი ასხვავებს: si (თუ) ნიშნის გარეშე, sí (კი) ნიშნით.
✗ Vamos al parque, a menos que hace frío.✓ Vamos al parque, a menos que haga frío.a menos que (თუ არა) ყოველთვის კავშირებითს ითხოვს: haga.
✗ Te ayudo siempre que me lo pides con tiempo.✓ Te ayudo siempre que me lo pidas con tiempo.siempre que „იმ პირობით, რომ“ მნიშვნელობით კავშირებითს ითხოვს: pidas.