ირიბი ნათქვამი
სხვისი სიტყვების გადმოსაცემად decir que + წინადადება გამოიყენება. თუ გადმომცემი ზმნა წარსულშია, დროები ჩვეულებრივ უკან გადადის. ქართული ამას არ აკეთებს და ნაწილაკ -ო-ს ხმარობს („დავაგვიანებო“).
| პირდაპირი ნათქვამი | ირიბი (dijo que…) |
|---|---|
| აწმყო: «Estoy cansado.» | imperfecto: Dijo que estaba cansado. |
| წარსული: «Lo he visto.» | pluscuamperfecto: Dijo que lo había visto. |
| მომავალი: «Vendré.» | პირობითი: Dijo que vendría. |
| ბრძანება: «Ven.» | კავშირებითი უწყვეტელი: Me dijo que viniera. |
სხვა ცვლილებები
- ნაცვალსახელები და კუთვნილება: «Mi casa» → su casa; «tengo» → tenía (პირიც იცვლება).
- დრო და ადგილი: hoy → ese día, mañana → al día siguiente, aquí → allí.
- კითხვები: preguntar si (დიახ/არა) ან preguntar + კითხვითი სიტყვა.
- თუ გადმომცემი ზმნა აწმყოშია (dice que), დრო არ იცვლება.
მაგალითები
- Ana dijo que llegaría tarde.ანამ თქვა, დავაგვიანებო.
- Me preguntó si había dormido bien.მკითხა, კარგად გეძინაო?
- El médico me dijo que descansara.ექიმმა მითხრა, დაისვენეო.
- Dicen que mañana hará calor.ამბობენ, რომ ხვალ ცხელა იქნება.
- Me dijo que tenía hambre.მითხრა, მშიაო.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ Nino dijo que llegará tarde.✓ Nino dijo que llegaría tarde.ქართული „თქვა, დავაგვიანებო“ მომავალს ინარჩუნებს, ესპანურად კი წარსულში ნათქვამი მომავალი პირობითად იქცევა: llegaría.
- ✗ Me preguntó si he comido.✓ Me preguntó si había comido.გადმომცემი ზმნა წარსულშია, ამიტომ he comido უკან გადადის: había comido.
- ✗ El médico me dijo que descanso más.✓ El médico me dijo que descansara más.გადმოცემული ბრძანება კავშირებით უწყვეტელში დგას: descansara; ინდიკატივი მას ცნობად აქცევს.
- ✗ Giorgi me dijo que tengo hambre.✓ Giorgi me dijo que tenía hambre.ქართული „მშიაო“ პირველ პირს ინარჩუნებს, ესპანურად კი პირი და დრო იცვლება: tenía (ის, გიორგი).
- ✗ La semana pasada dijo que vendría mañana. (meaning the next day)✓ La semana pasada dijo que vendría al día siguiente.წარსულიდან გადმოცემისას mañana al día siguiente-ად იქცევა; mañana ახლანდელ „ხვალს“ ნიშნავდა.