ser і estar з прикметниками
З прикметниками ser подає якість як рису, а estar — як стан, зміну чи враження. Деякі прикметники повністю змінюють значення.
| прикметник | із ser | з estar |
|---|---|---|
| listo | розумний | готовий |
| aburrido | нудний | той, кому нудно |
| malo | поганий | хворий |
| rico | багатий | смачний |
| vivo | жвавий, кмітливий | живий |
| orgulloso | пихатий | гордий (кимось) |
| despierto | кмітливий | не спить |
Той самий прикметник — інший погляд
- Es guapa (вона гарна) / Está guapa hoy (вона сьогодні гарно виглядає).
- La sopa es fría (холодний суп, як гаспачо) / La sopa está fría (суп вистиг).
- estar + дієприкметник для результату: La puerta está abierta. Estoy cansado.
- Сімейний стан: estoy casado / soy casado — обидва правильні.
Приклади
- La clase es aburrida y los alumnos están aburridos.Заняття нудне, і учням нудно.
- ¿Estás lista? Nos vamos.Ти готова? Ми йдемо.
- Mi abuelo está muy bien para su edad.Мій дідусь дуже добре почувається як на свій вік.
- ¡Esta paella está riquísima!Ця паелья дуже смачна!
- Mi vecino es muy listo, pero hoy está enfermo.Мій сусід дуже розумний, але сьогодні хворий.
Типові помилки
- ✗ Mi hermano es muy aburrido hoy. (йому нудно)✓ Mi hermano está muy aburrido hoy.Тимчасовий стан «йому нудно» виражає estar aburrido, а es aburrido означає «він нудний»; українське «нудний» цього не розрізняє.
- ✗ Soy listo para salir. (готовий)✓ Estoy listo para salir.Готовність — стан, тому estar listo; ser listo означає «бути розумним».
- ✗ La puerta es abierta.✓ La puerta está abierta.Результат дії виражає estar + дієприкметник; українське «двері відчинені» не має дієслова, тому береться ser.
- ✗ Mi abuelo es enfermo.✓ Mi abuelo está enfermo.Хвороба — тимчасовий стан, тому estar; українське «дідусь хворий» не має дієслова, і береться ser.
- ✗ Ana está muy inteligente. (за вдачею)✓ Ana es muy inteligente.Риса характеру виражає ser; українське «Ана розумна» не має дієслова, тому береться estar.