Sıfatlarla ser ve estar
Sıfatla birlikte ser, bir niteliği birinin ya da bir şeyin ne olduğunun parçası olarak sunar; estar ise onu bir durum, değişim ya da izlenim olarak sunar. Bazı sıfatların anlamı tamamen değişir.
| sıfat | ser ile | estar ile |
|---|---|---|
| listo | zeki | hazır |
| aburrido | sıkıcı | sıkılmış |
| malo | kötü (kişi, şey) | hasta |
| rico | zengin | lezzetli |
| vivo | canlı, uyanık (karakter) | hayatta |
| orgulloso | kibirli | (biriyle) gururlu |
| despierto | açıkgöz | uyanık (uyumuyor) |
Aynı sıfat, farklı bakış
- Es guapa (güzel biri) / Está guapa hoy (bugün güzel görünüyor).
- La sopa es fría (soğuk bir çorba, gazpacho gibi) / La sopa está fría (çorba soğumuş).
- Sonuçlar için estar + ortaç: La puerta está abierta. Estoy cansado.
- Konuşmada medeni durum için estar: Estoy casado / soltero (ser casado da doğrudur).
Örnekler
- La clase es aburrida y los alumnos están aburridos.Ders sıkıcı ve öğrenciler sıkılmış.
- ¿Estás lista? Nos vamos.Hazır mısın? Gidiyoruz.
- Mi abuelo está muy bien para su edad.Dedem yaşına göre çok iyi durumda.
- ¡Esta paella está riquísima!Bu paella çok lezzetli!
- La chica es lista, pero hoy está cansada.Kız zeki ama bugün yorgun.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Mi madre es enferma.✓ Mi madre está enferma.Hastalık geçici durumdur ve estar ile söylenir, Türkçedeki hastadır için tek ek kullanılır.
- ✗ El agua es fría.✓ El agua está fría.Geçici durum estar ile söylenir ve Türkçedeki soğuk için fiil ayrımı yoktur.
- ✗ El esta enfermo.✓ Él está enfermo.Está ve él sözcüklerinde vurgu işareti gerekir; Türkçede vurgu işareti yoktur.
- ✗ Ali está inteligente.✓ Ali es inteligente.Zekâ kalıcı bir niteliktir ve ser ile söylenir; estar geçici durumlar için ayrılmıştır, Türkçede bu ayrım yoktur.
- ✗ Ali muy inteligente.✓ Ali es muy inteligente.İspanyolcada cümle fiil ister; Türkçedeki “Ali çok zekidir” ekle kurulur, burada ser kullanılır.