ser და estar (ყოფნა)

ესპანურს „ყოფნის“ ორი ზმნა აქვს, ქართულს კი ერთი. ser აღწერს, რა არის რაიმე (ვინაობა, წარმომავლობა, პროფესია, ხასიათი). estar აღწერს, როგორ ან სად არის (ადგილი, მდგომარეობა, განწყობა).

რომელი?

• ser: სახელი, ეროვნება, პროფესია, ხასიათი, დრო და თარიღი, მასალა: Soy Nino. Es médico. Son las tres. La mesa es de madera.
• estar: ადგილი, დროებითი მდგომარეობა, გრძნობები: Estoy en casa. Estás cansado. La sopa está fría.
• ღონისძიების ადგილი ser-ით: La fiesta es en mi casa.
• ქართული „ვარ, ხარ, არის“ ორივეს ფარავს, ამიტომ ყოველ ჯერზე იკითხეთ: არსი თუ მდგომარეობა?

მაგალითები

• Soy de Georgia, pero ahora estoy en Madrid.საქართველოდან ვარ, მაგრამ ახლა მადრიდში ვარ.
• Mi hermano es muy alegre.ჩემი ძმა ძალიან მხიარულია.
• Hoy está triste.დღეს მოწყენილია.
• ¿Dónde está el baño?სააბაზანო სადაა?
• La fiesta es en mi casa y está muy animada.წვეულება ჩემთანაა და ძალიან მხიარულია.

გავრცელებული შეცდომები

• ✗ Estoy profesora de inglés.✓ Soy profesora de inglés.პროფესია ვინაობის ნაწილია და ser-ით ითქმის; ქართული „მასწავლებელი ვარ“ ზმნის არჩევანზე მინიშნებას არ იძლევა.
• ✗ Nino es enferma hoy.✓ Nino está enferma hoy.ქართული „ავადაა“ ერთი ზმნით ამბობს, ესპანურად კი hoy დროებით მდგომარეობაზე მიუთითებს და estar-ს ითხოვს; ser enferma ქრონიკულ ავადმყოფობას ნიშნავდა.
• ✗ Batumi es en el mar Negro.✓ Batumi está en el mar Negro.ადგილმდებარეობა estar-ით ითქმის, ქალაქზეც კი; ქართული „ბათუმი შავ ზღვაზეა“ ერთ ზმნას ხმარობს.
• ✗ Estamos de Georgia.✓ Somos de Georgia.წარმომავლობა ყოველთვის ser-ით ითქმის, თუმცა ქართულად „საქართველოდან ვართ“ ადგილზე მიგვანიშნებს.
• ✗ La fiesta está en casa de Giorgi.✓ La fiesta es en casa de Giorgi.ღონისძიების ადგილი ser-ით ითქმის, რადგან წვეულება იქ ხდება და არ „დგას“.