ser e estar

O espanhol tem ser e estar, como o português, e quase sempre com o mesmo uso: ser diz o que algo é (identidade, origem, profissão, caráter); estar diz como ou onde algo está. A grande diferença é a localização.

Qual usar?

• ser: nome, nacionalidade, profissão, caráter, hora e data, material: Soy Ana. Es médico. Son las tres. La mesa es de madera.
• estar: lugar, estado passageiro, sentimentos: Estoy en casa. Estás cansado. La sopa está fría.
• Lugar de coisas e pessoas é sempre estar, mesmo quando é fixo: Madrid está en España. O português diz “Madri é / fica na Espanha” e “Onde é o banheiro?”, mas o espanhol só aceita está.
• Eventos usam ser para o lugar e a hora, como em português: La fiesta es en mi casa.

Exemplos

• Soy de Brasil, pero ahora estoy en Madrid.Sou do Brasil, mas agora estou em Madri.
• Mi hermano es muy alegre.Meu irmão é muito alegre.
• Hoy está triste.Hoje ele está triste.
• ¿Dónde está el baño?Onde fica o banheiro?
• La fiesta es en mi casa y está muy animada.A festa é na minha casa e está muito animada.

Erros comuns

• ✗ ¿Dónde es la farmacia?✓ ¿Dónde está la farmacia?No português do Brasil se pergunta “onde é a farmácia?”, mas em espanhol o lugar de uma coisa se pergunta com estar: ¿dónde está?
• ✗ Lisboa es en Portugal.✓ Lisboa está en Portugal.O português diz “Lisboa é / fica em Portugal”, mas em espanhol até um lugar fixo leva estar: está en Portugal.
• ✗ Yo estó muy cansado.✓ Yo estoy muy cansado.O português “estou” puxa para estó, mas a forma espanhola termina em -oy, como soy: estoy.
• ✗ Tú es muy simpático.✓ Tú eres muy simpático.Em português “você é” usa a 3ª pessoa, mas com tú o verbo ser tem forma própria: eres.
• ✗ La reunión está en la sala 3.✓ La reunión es en la sala 3.Para o lugar de um evento o espanhol usa ser, como o português “a reunião é na sala 3”; quem decorou “lugar = estar” costuma errar justamente aqui.