პირის ნაცვალსახელები და tú / usted
ესპანური ზმნა დაბოლოებით აჩვენებს პირს, ამიტომ პირის ნაცვალსახელი ხშირად გამოტოვებულია, ქართულის მსგავსად: Hablo español = ესპანურად ვლაპარაკობ. მთავარი განსხვავება თავაზიან usted-შია.
| მხოლობითი | მრავლობითი | |
|---|---|---|
| 1 პირი | yo (მე) | nosotros / nosotras (ჩვენ) |
| 2 პირი, არაოფიციალური | tú (შენ) | vosotros / vosotras (თქვენ, ესპანეთი) |
| 2 პირი, თავაზიანი | usted (თქვენ, ერთი პირი) | ustedes (თქვენ, რამდენიმე) |
| 3 პირი | él (ის, კაცი), ella (ის, ქალი) | ellos / ellas (ისინი) |
tú თუ usted?
- tú მეგობრებთან, ოჯახში, ბავშვებთან.
- usted უცნობებთან, უფროსებთან და ოფიციალურ ვითარებაში. ის მესამე პირის მხოლობითის ზმნას იღებს: ¿Cómo está usted? ქართული თავაზიანი „თქვენ“ მრავლობითს ხმარობს („როგორ ხართ?“), ესპანური კი არა.
- vosotros მხოლოდ ესპანეთშია; ლათინურ ამერიკაში მრავლობითში ყველასთვის ustedes-ია.
- ქართული „ის“ სქესს არ აჩვენებს, ესპანურად კი él კაცზეა, ella ქალზე.
მაგალითები
- Somos de Tbilisi.თბილისიდან ვართ.
- ¿Usted es la doctora Ruiz?თქვენ ექიმი რუისი ხართ?
- Ella es médica y él es profesor.ის (ქალი) ექიმია, ის (კაცი) კი მასწავლებელი.
- ¿Vosotros venís esta noche?თქვენ ამაღამ მოდიხართ?
- Yo trabajo y tú descansas.მე ვმუშაობ, შენ კი ისვენებ.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ Señor, ¿ustedes quieren un café?✓ Señor, ¿usted quiere un café?ქართული თავაზიანი „თქვენ“ ერთ ადამიანზეც მრავლობითის ფორმას ხმარობს, ესპანურად კი ერთ პირს usted-ით და მხოლობითის ზმნით მივმართავთ.
- ✗ ¿Usted estás cansado?✓ ¿Usted está cansado?ქართული თავაზიანი „თქვენ“ ზმნას მეორე პირში ხმარობს, ესპანური usted კი გრამატიკულად მესამე პირია: está; estás tú-ს ეკუთვნის.
- ✗ Mi madre es médica. Él trabaja en un hospital.✓ Mi madre es médica. Ella trabaja en un hospital.ქართული „ის“ ქალსაც აღნიშნავს და კაცსაც, ესპანურად კი ქალზე ella ითქმის.
- ✗ Ello es muy importante.✓ Es muy importante.„ეს მნიშვნელოვანია“ ტიპის წინადადებას ესპანური ქვემდებარის გარეშე ამბობს; ello ძველმოდური და ძალიან წიგნურია.
- ✗ Nino y yo somos amigas. Nosotros vivimos en Batumi.✓ Nino y yo somos amigas. Nosotras vivimos en Batumi.როცა ჯგუფი მხოლოდ ქალებისგან შედგება, nosotras ითქმის; ქართული „ჩვენ“ ამ განსხვავებას არ იცნობს.