ser und estar (sein)

Spanisch hat zwei Verben für „sein“. ser beschreibt, was etwas ist (Identität, Herkunft, Beruf, Charakter). estar beschreibt, wo oder wie etwas gerade ist (Ort, Zustand, Stimmung).

Welches Verb?

• ser: Name, Nationalität, Beruf, Charakter, Uhrzeit und Datum, Material: Soy Ana. Es médico. Son las tres. La mesa es de madera.
• estar: Ort, vorübergehender Zustand, Gefühle: Estoy en casa. Estás cansado. La sopa está fría.
• Veranstaltungen „finden statt“ mit ser: La fiesta es en mi casa.

Beispiele

• Soy de Ucrania, pero ahora estoy en Madrid.Ich komme aus der Ukraine, bin aber jetzt in Madrid.
• Mi hermano es muy alegre.Mein Bruder ist ein sehr fröhlicher Mensch.
• Hoy está triste.Heute ist er traurig.
• ¿Dónde está el baño?Wo ist die Toilette?
• Mi madre es profesora y está en el trabajo.Meine Mutter ist Lehrerin und ist bei der Arbeit.

Typische Fehler

• ✗ El banco es en la plaza.✓ El banco está en la plaza.Ein Ort wird mit estar angegeben, und im Deutschen steht dafür immer „ist“.
• ✗ Mi hermano está médico.✓ Mi hermano es médico.Ein Beruf steht mit ser, während das Deutsche „ist“ beide Fälle abdeckt.
• ✗ La sopa es fría.✓ La sopa está fría.Ein vorübergehender Zustand verlangt estar, im Deutschen heißt es einfach „ist kalt“.
• ✗ Soy cansado.✓ Estoy cansado.Müdigkeit ist ein Zustand und braucht estar, und das Deutsche kennt nur „ich bin müde“.
• ✗ La fiesta está en mi casa.✓ La fiesta es en mi casa.Ein Ereignis „findet statt“ mit ser, anders als der Ort in Deutsch „ist“.