ser et estar (être)

L’espagnol a deux verbes pour « être ». ser décrit ce qu’est une chose (identité, origine, profession, caractère). estar décrit comment ou où elle est (lieu, état passager, humeur).

Lequel choisir ?

• ser : nom, nationalité, profession, caractère, heure et date, matière : Soy Ana. Es médico. Son las tres. La mesa es de madera.
• estar : lieu, état passager, sentiments : Estoy en casa. Estás cansado. La sopa está fría.
• Les événements prennent ser pour le lieu : La fiesta es en mi casa.

Exemples

• Soy de Ucrania, pero ahora estoy en Madrid.Je suis ukrainien, mais en ce moment je suis à Madrid.
• Mi hermano es muy alegre.Mon frère est quelqu’un de très gai.
• Hoy está triste.Aujourd’hui, il est triste.
• ¿Dónde está el baño?Où sont les toilettes ?
• Mi madre es profesora y está en el trabajo.Ma mère est professeure et elle est au travail.

Erreurs courantes

• ✗ La estación es lejos.✓ La estación está lejos.La situation s’exprime avec estar, alors que le français n’a qu’un seul verbe « être ».
• ✗ Es cansado.✓ Está cansado.La fatigue est un état passager et demande estar, alors que « il est fatigué » n’a qu’un verbe en français.
• ✗ Mi abuela está profesora.✓ Mi abuela es profesora.La profession s’exprime avec ser, alors que le français dit simplement « elle est professeur ».
• ✗ Soy en casa.✓ Estoy en casa.L’endroit où l’on se trouve prend estar, et le français « je suis » couvre les deux sens.
• ✗ El examen está mañana.✓ El examen es mañana.Un événement se situe avec ser, ce que le français ne distingue pas dans « c’est demain ».