ser ve estar (olmak)

İspanyolcada “olmak” için iki fiil vardır. ser bir şeyin ne olduğunu anlatır (kimlik, köken, meslek, karakter). estar nasıl ya da nerede olduğunu anlatır (yer, geçici durum, ruh hâli). Türkçede ikisi de -DIr / -(y)Im ekiyle söylenir.

Hangisi?

• ser: ad, milliyet, meslek, karakter, saat ve tarih, malzeme: Soy Ana. Es médico. Son las tres. La mesa es de madera.
• estar: yer, geçici durum, duygular: Estoy en casa. Estás cansado. La sopa está fría.
• Etkinliklerin yeri ser ile söylenir: La fiesta es en mi casa.

Örnekler

• Soy de Ucrania, pero ahora estoy en Madrid.Ukraynalıyım ama şu an Madrid’deyim.
• Mi hermano es muy alegre.Kardeşim çok neşeli biridir.
• Hoy está triste.Bugün üzgün.
• ¿Dónde está el baño?Tuvalet nerede?
• Mi madre es profesora y está en el trabajo.Annem öğretmen ve şu an işte.

Sık yapılan hatalar

• ✗ El banco es cerca.✓ El banco está cerca.Yer bildirmek için estar gerekir, oysa Türkçede ikisi için de tek bir -dır ya da hâl eki yeterlidir.
• ✗ Estoy estudiante.✓ Soy estudiante.Meslek ve kimlik ser ile söylenir ve Türkçede öğrenciyim için tek bir ek vardır.
• ✗ El té es frío.✓ El té está frío.Geçici durum estar ile söylenir, Türkçede çay soğuk ve çay soğumuş aynı ek ile kurulabilir.
• ✗ Soy en la oficina.✓ Estoy en la oficina.Bulunulan yer estar ile söylenir ve Türkçede ofisteyim tek bir ekle kurulur.
• ✗ La reunión está en el hotel.✓ La reunión es en el hotel.Olayın yeri ser ile söylenir, oysa bir şeyin yeri estar alır ve Türkçe bu ayrımı yapmaz.