ser і estar (бути)

В іспанській два дієслова «бути». ser — що це таке (особа, походження, професія, характер). estar — де або в якому стані це зараз (місце, стан, настрій).

Яке обрати?

• ser: імʼя, національність, професія, характер, час і дата, матеріал: Soy Ana. Es médico. Son las tres. La mesa es de madera.
• estar: місце, тимчасовий стан, почуття: Estoy en casa. Estás cansado. La sopa está fría.
• Події «відбуваються» з ser: La fiesta es en mi casa.

Приклади

• Soy de Ucrania, pero ahora estoy en Madrid.Я з України, але зараз у Мадриді.
• Mi hermano es muy alegre.Мій брат дуже життєрадісний.
• Hoy está triste.Сьогодні він сумний.
• ¿Dónde está el baño?Де туалет?
• La fiesta es en mi casa y está muy animada.Вечірка в мене вдома, і вона дуже жвава.

Типові помилки

• ✗ Yo médico.✓ Soy médico.В українській звʼязки в теперішньому часі немає («Я лікар»), але іспанське речення завжди потребує дієслова soy.
• ✗ Mi madre está de Lviv.✓ Mi madre es de Lviv.Походження виражає ser; в українській «моя мама зі Львова» немає дієслова, тому легко взяти estar.
• ✗ Hoy soy cansado.✓ Hoy estoy cansado.Тимчасовий стан виражає estar; українське «я втомлений» не показує, що це тимчасово.
• ✗ El museo es en el centro.✓ El museo está en el centro.Місце розташування виражає estar; українське «музей у центрі» не має дієслова, тому береться ser.
• ✗ Mi hermana está profesora.✓ Mi hermana es profesora.Професію виражає ser; українське «сестра вчителька» не має дієслова, тому estar здається природним.